Ісаї 5:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тепер я заспіваю пісню моєму другу, Богу, пісню мого друга про Його виноградник (Ізраїль). Мав виноградник друг мій, той виноградник на родючім схилі ріс.

Переклад Р. Турконяка

¹ Заспіваю Улюбленому пісню Улюбленого про Мій виноградник. В Улюбленого був виноградник на горі в родючому місці,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Заспіваю ж я вам про Свойого Улюбленого пісню любовну про Його виноградника! На плодючому версі гори виноградника мав був Мій Приятель.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Засьпіваю любому мойму пісню любого мого про його виноградник: Був у любого мого виноградник на верху плодющої гори;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Заспіваю моєму Улюбленому пісню мого Улюбленого про Його виноградник. В мого Улюбленого був виноградник у родючому місці на схилі гори.

Ісаї 5:1 Iomraidhean Croise

Псалми 101:1

Псалом Давида. Тобі я, Господи, псалом співаю, хвалю Тебе за справедливість і любов.

Псалми 45:1

Для диригента. На мелодію «Лілії». Повчання синам Кори. Пісня кохання.

Псалми 60:5

Чимало лиха ти послав своєму люду. Як той бідака у хмільнім угарі, під тягарем всіх бід ми падаємо з ніг, на ноги ледь зіп’явшись.

Псалми 80:8

Господи наш Всемогутній, Своїм обличчям осіяй нас і спаси.

П. Пісень 2:16

Коханий мій — він мій, а я — його; він випаса отари в рясноквітті.

П. Пісень 5:16

Дочки Єрусалима, слухайте, його розмова — найсолодша, він увесь — моє бажання. Такий він, мій коханий, мій коханець, моя любов.

П. Пісень 5:2

Я сплю, та серце моє не дрімає. Я чую стукіт! Милий мій прийшов: «О сестро, мила моя, відчини, моя голубко, моє ладо, бо голова моя росою вкрита, волосся мокре від нічних туманів».

П. Пісень 6:3

Належу я коханому моєму, а він мені належить, той, який пасе стада серед лілій.

Єремії 12:10

Багато пастухів (лідерів) спустошили мій виноградник. Вони ретельно витоптали все, і Спадщину улюблену Мою перетворили на пустелю голу.

Єремії 2:21

Я посадив тебе, як виноград, добірне висіваючи насіння. То як же це перетворилась ти на дикі зарості лози?

Єзекіїла 15:2

«Сину людський, чим виноградна лоза краща за гілку будь-якого з дерев у лісі?

Єзекіїла 19:10

Мати ваша, мов лоза виноградна, посаджена при криниці. Родюча була вона, гіллям багата завдяки великій воді.

Осії 10:1

Ізраїль був родючою лозою, що плоди давала. Але що більш плодів було у нього, то більше він жертовників творив. Що більш родючою земля ставала, то більше ставили вони стовпів священних.

Матвія 21:33

«Послухайте ще одну притчу. Був собі один чоловік, який посадив виноградник. Навколо нього поставив огорожу, викопав яму для давильні й звів башту. Потім здав виноградник в оренду та й поїхав собі мандрувати.

Вiд Марка 12:1

Ісус, навчаючи народ, розповів таку притчу: «Один чоловік посадив виноградник. Навколо нього поставив огорожу, викопав яму для давильні й звів башту. Потім здав виноградник в оренду та й поїхав собі мандрувати.

Вiд Луки 20:9

Після того Ісус розповів людям таку притчу: «Один чоловік посадив виноградник. Потім здав виноградник в оренду та й надовго вирушив у мандри.

Вiд Iвана 15:1

Ісус сказав: «Я є справжня лоза виноградна, а Отець Мій — виноградар.

Повторення 8:10

Ти матимеш, що їсти досхочу, тож хвали Господа Бога твого за добру землю, що Він тобі дав.

Повторення 8:7

Бо Господь Бог твій вводить тебе в добру землю, край потоків і струмків, і підземних джерел, що б’ють на рівнинах і в горах,