Ісаї 49:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Господь сказав: «Хіба забути жінка може дитинча своє, чи може не жаліть дитя, що народила? Якби вона й могла забути, то Я повіки не забуду.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Хіба матір забуде свою дитину, щоб не помилувати те, що вийшло з її лона? Якщо ж і жінка це забуде, то Я тебе не забуду! — сказав Господь.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї? Та коли б вони позабували, то Я не забуду про тебе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Хиба ж забуде молодиця своє немовлятко? хиба їй свого власного тїла жаль не буде? та хоч би й вона забула, то я не забуду тебе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Хіба ж забуде матір своє немовля? Хіба вона не пожаліє дитини свого лона? Та як би й вона забула, то Я тебе не забуду!

Ісаї 49:15 Iomraidhean Croise

Йова 24:20

Забуде про людину рідна матір, і черви посмакують ним, йому немає місця в пам’яті людській, і гине зло, як дерево з оголеним корінням.

Псалми 103:13

Як батько діток, пестить слуг Своїх Господь.

Псалми 27:10

Хоч батько з матір’ю від мене відвернулись, Господь мене візьме і дбатиме про мене.

Псалми 77:9

Чи вже Його любов навік минула? Чи слово Його згасло для прийдешніх поколінь?

Приповiстi 31:2

Послухай, сину, вислухай, дитя мого лона! Послухай-но, сину, обітниці мої!

Ісаї 14:1

Господь явить милосердя до Якова і знову вибере народ Ізраїлю, поселить його на власній землі. До нього приєднаються інші народи, і ввіллються в рід Якова.

Ісаї 44:21

Пам’ятай про це, Якове, не забудь, Ізраїлю, бо ти — слуга Мій. Я витворив тебе, тому ти, Ізраїлю — Мій слуга, про тебе Я ніколи не забуду.

Ісаї 49:14

Але Сіон сказав: «Мене Господь покинув, Володар мій забув мене».

Ісаї 54:10

Хоч гори можуть рушить зі свого місця, хоча узвишшя можуть затрястись, але Моя прихильність лишиться з тобою, Моя обіцянка про мир, добробут не порушиться ніколи», — Господь, Який доброту являє, так сказав.

Єремії 31:20

Всевишній каже: «Хіба ж бо Ефраїм не дорогий Мій син? Хіба ж не люба він Моя дитина? Хоч часто Я про нього говорив, а все ж його Я пам’ятаю. Тому ж Я щиро його люблю і справді йому дуже співчуваю.

Єремії 51:5

Бо Ізраїль і Юдея Богом їхнім Господом Всемогутнім не кинуті, мов та вдова, хоча і сповнена земля виною їхньою проти Святого Ізраїлю.

Плач Єремії 4:10

Матері милосердні власноручно варили дітей своїх. То їм пожива була, коли зруйнували дочку народу Мого.

Плач Єремії 4:3

Навіть шакалиці годують молоком щенят, навіть вони щенятам дають себе ссати. Дочка ж народу Мого жорстокою стала, наче той страус пустельний, який забуває кладку в пісках.

Осії 11:1

Господь сказав: «Коли Ізраїль був дитиною, Я так любив його; з Єгипту кликав сина Я свого.

Левит 26:29

Будете ви їсти плоть синів і дочок своїх.

Малахії 3:17

«Вони будуть Моїми, — мовив Господь Всемогутній, — того дня, коли Я вирішу, що є скарбом Моїм. Я помилую їх, як чоловік милує сина свого, який служить йому.

Матвія 7:11

Отже, коли ви, лихі й недобрі люди, знаєте, як зробити добрий дарунок дітям своїм, то наскільки ж вірніше те, що Отець Небесний обдарує усіх, хто просить!»

Римлян 1:31

Це нерозумні люди, котрі ніколи не виконують обіцянок; вони недобрі й немилосердні.

1 Самуїла 12:22

Заради Свого великого імені Господь не полишить Свій народ, тому що Господь вирішив зробити вас Своїм народом.