Ісаї 48:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Я очистив тебе, та не так, як у полум’ї срібло гартують, Я тебе перевірив в горнилі страждань.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Ось Я тебе продав не задля срібла, а Я вирвав тебе з печі бідноти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Оце перетопив Я тебе, але не як те срібло, у горні недолі тебе дослідив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Ось, я розплавив тебе, та все ж не так, як срібло, а очищував лиш в печі страдання.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Ось Я перетопив тебе, але не як срібло, – Я випробував тебе в горнилі страждань.

Ісаї 48:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:51

Бо це Твій народ, Твоя власність, кого Ти вивів з Єгипту, із тієї залізоплавильної печі.

Йова 23:10

Але ж насправді знає Він, який я, якби мене Він випробував і побачив, що вийшов чистим я, мов золото найвищого ґатунку.

Йова 28:1

«Існує справді срібна жила, і місце є, де виплавляють щире золото.

Псалми 66:10

Та випробовує Він нас, в горнилі, наче срібло, очищає.

Приповiстi 17:3

Для срібла — тигель, для золота — горнило, а для випробувань — Господь.

Ісаї 27:9

Тільки так простяться Якову гріхи. Він тільки тоді загладить свою провину і зніме повністю з себе гріх, коли поб’є вівтарні камені, мов той вапняк, коли поваляться стовпи Ашери та вівтарі для спалювання пахощів.

Єремії 11:4

Його Я дав батькам вашим, коли виводив їх із землі Єгипетської, з печі залізної. Сказав Я їм: „Слухайте Мене і робіть те, що наказую вам. Тоді ви будете Моїм народом, а Я — Богом вашим”».

Єремії 9:7

Тож ось що Всевишній Господь каже: «Коваль розжарює залізо, щоб взнати, чи чисте був воно. Та Я також випробуватиму Юдею, немає іншого путі, бо грішний Мій народ.

Єзекіїла 20:38

Я очищу вас від тих, хто бунтує і постає проти Мене. Хоч і виведу їх із землі, де вони мешкають, однак вони не ввійдуть у землю Ізраїльську. Тоді ви знатимете, що Я — Господь”».

Повторення 4:20

Але Господь узяв вас і вивів вас із залізного горнила, (тобто з Єгипту), щоб ви Його власним народом стали, як ви є нині.

1 Петра 1:7

Випробувана віра ваша — набагато чистіша і коштовніша від золота, яке все ж таки тлінне, хоч і вогнем випробовується. Та коли з’явиться Ісус Христос, бездоганна віра ваша заслужить похвалу, славу і честь.

1 Петра 4:12

Любі друзі, не дивуйтеся тим тяжким стражданням, які випали на вас, щоб випробувати вашу віру. Не ставтеся до них як до чогось несподіваного.

Одкриттє 3:19

Я виправляю й караю тих, кого люблю. Покайся! Будь ревною і доведи, що найголовніше для тебе — праведне життя!