Ісаї 47:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Зніми покривало і жорна у руки візьми, молоти зерно починай. Розв’язуй спідницю, відкрий свої ноги, крокуй через ріки.

Переклад Р. Турконяка

² Візьми жорна, мели борошно. Відкрий своє покривало, відкрий сивини, відкрий ноги, перейди через ріки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Візьми жорна й муки намели, намітку свою відхили, закачай но подолка та стегна відкрий, і бреди через ріки,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Берись за жорна і мели борошно. Відкрий своє покривало, підніми поділ спідниці, оголи ноги, і переходь убрід ріки.

Ісаї 47:2 Iomraidhean Croise

Буття 24:65

Вона спитала слугу: «Що то за чоловік іде полем нам назустріч?» Слуга відповів: «Це мій господар». Тоді Ревекка покрила своє обличчя серпанком.

1 Хронік 19:4

Отож Ганун схопив Давидових посланців й ув’язнив їх. Він поголив їх, обрізав їхнє вбрання аж до сідниць та й відіслав їх геть.

Йова 31:10

нехай тоді для іншого моя дружина зерно змеле, хай інші схиляться над нею уночі.

Вихід 11:5

і кожен первісток Єгипетської землі помре: від первонародженого нащадка фараона, що сидить на престолі, до первістка невільниці, що крутить жорна, і кожного первістка худоби.

Екклезiяст 12:4

Тоді і звуки з вулиці, немов крізь ставні, і навіть гуркіт жорен нечутним стане; пісень дівочих не почуєш, але пташиний спів тебе, безсонного, розбудить.

Ісаї 20:4

Цар Ассирії також виведе полонених з Єгипту та вигнанців з Єфіопії: молодих і старих, неприкритих і босих, з голими сідницями, щоб зганьбити Єгипет.

Ісаї 3:17

Господь зробить лисими голови дочок Сіону, відкриє їхні чола.

Ісаї 3:23

люстерка, полотняні плаття, тюрбани та довгі покривала.

Ісаї 32:11

Жахайтеся, безтурботні жінки! Жахайтеся, легковажні! Зніміть вбрання й вдягніть волосяниці.

Єремії 13:22

Якщо здивуєшся в своєму серці: „Чому це сталося зі мною?” За злочини твої тяжкі вороги вирішили посоромити тебе: вони розідрали твою спідницю й забрали черевики.

Єремії 13:26

Твої спідниці, Єрусалиме, Сам тобі на голову закину, щоб виставить твій сором напоказ.

Єремії 25:10

«І знищу Я голос радощів і звуки свята, голос нареченого і нареченої, звуки жорна й світло каганця.

Єремії 27:7

Всі народи служитимуть йому, сину і онуку його, доки не настане час, коли сам Вавилон й землю його підкорять багато народів і царів великих”».

Плач Єремії 5:13

Найкращі з юнаків тягають жорна, юнь спотикається від непосильного труда.

Осії 2:3

А якщо вона не припинить, то Я роздягну її й виставлю голу, як у той день, коли народилася вона. Я перетворю її на пустку, зроблю її, мов суха земля, і спрагою вб’ю її.

Михея 1:11

Голі і зганьблені, йдіть, люди Шафіра. Жителі Цаанана не вийдуть. Вказує туга Бет-Езела, що там не буде вам підтримки.

Матвія 24:41

Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться.

Вiд Луки 17:35

Дві жінки разом молотимуть зерно на жорнах: одну з них буде взято, а друга залишиться.

1 Коринтян 11:5

Кожна жінка, яка молиться або пророкує з непокритою головою, ганьбить голову свою. Вона вподібнюється поголеній жінці.

Суддів 16:21

Филистимляни схопили його, викололи йому очі й привели до Ґази. Вони закували його в бронзові кайдани й поставили молотити пшеницю у в’язниці.