Ісаї 45:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Попереду Я йтиму, розрівняю гори і розіб’ю ворота металеві, залізні переріжу Я засуви.

Переклад Р. Турконяка

² Я піду перед тобою і вирівняю гори, знищу мідні брами і розіб’ю залізні завіси,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Я перед тобою піду й повирівнюю висунене, двері мідні зламаю і порозбиваю залізні засуви.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Я пійду поперед тебе й вирівняю гори, поторощу мідяні двері й поломлю засови залїзні;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Я піду поперед тебе, зрівнюючи високе, – Я розіб’ю мідні брами і зламаю залізні засуви.

Ісаї 45:2 Iomraidhean Croise

Псалми 107:16

що розтрощив Він бронзові брами, й засуви поламав залізні.

Ісаї 13:2

«На голій скелі встанови знамено і всім чимдуж гукни, махни рукою, хай брамою для знатних громадян пройдуть.

Ісаї 14:31

Ридайте, брами! Плач, о місто! Лякайтеся, усі филистимляни! Дивіться, з півночі повзе навала димна, нема відсталих у вояцьких лавах.

Ісаї 24:12

Місто лишилося спустошене, брама, й та розбита вщент.

Ісаї 40:4

Підсипте вибалки, зрівняйте пагорби і гори. Нерівності загладьте, виправте нерівний шлях.

Ісаї 42:16

Незрячих поведу шляхом, їм невідомим, вони дорогою незнаною підуть. Перетворю Я темряву на світло, покручені шляхи на рівну путь. Ось що для них зроблю, не полишу самих.

Ісаї 45:13

Я Кира спонукав творити добру справу, Йому Я простелю дорогу рівну. Він Моє місто знову відбудує, звільнить Моїх вигнанців без всякої оплати чи винагороди». Так говорить Всемогутній Господь.

Ісаї 48:15

Так Я сказав, це Я його покликав. Це Я його привів, і він уповні виконає справу.

Єремії 28:13

«Піди й скажи Хананії, що каже Господь: „Ти зламав ярмо дерев’яне, але натомість отримаєш ярмо залізне”».

Єремії 51:30

Воїни Вавилона припинили битву, вони засіли у своїх фортецях, бо вичерпалась сила їхня, вони ж перелякались, мов жінки. Палають їхні житла, розламано засуви.

Єремії 51:58

Ось що Господь Всемогутній каже: «Великі мури Вавилона будуть зрівняні з землею, високі брами у вогні згорять. Дарма народи виснажували себе, намагаючись врятувати місто це — усі вони пожерті вогнищем шаленим».

Даниїл 5:28

Упарсин : Твоє царство розділене, його віддано мидіанам та персам».

Даниїл 8:4

Я спостерігав, як той баран бив рогами на захід, і північ і південь. Жодна тварина не могла встояти проти нього і ніхто не міг звільнитися з-під його влади. Він робив, що хотів, і став великим.

Наума 3:13

Воїни твої, мов ті жінки. Брами твої широко відкриті ворогам твоїм. Вогонь пожер твої засуви.

Вiд Луки 3:5

Кожна долина наповниться. І кожна гора та пригорок знизяться, криві місцини вирівняються, а дороги вибоїсті стануть гладенькими,

Дії Апостолів 1:15

Через кілька днів відбулося зібрання Ісусових послідовників (їх налічувалося близько 120 чоловік). Петро підвівся і сказав: