Ісаї 45:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ А хто бовванів робить, ті зазнають сором і ганьбу, в немилості відринуті, підуть.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Застидаються і засоромляться всі, хто проти нього, і підуть із соромом. Посвятіть себе Мені, острови!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ Всі вони засоромляться й зніяковіють, майстрі ідолів підуть у соромі разом,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Усі ж виробники ідолів будуть засоромлені й вкриються ганьбою.

Ісаї 45:16 Iomraidhean Croise

Псалми 97:7

Нехай усі, хто поклоняється бовванам й пишається нікчемними божками, будуть принижені. Схиліться перед Ним, усі боввани.

Ісаї 41:19

Я кедри посаджу в пустелі, акації, оливи, мирт, кипариси, берест і сосну.

Ісаї 42:17

А той, хто на бовванам покладається і хто говорить їм: „Ви — наші боги”, — того Я відштовхну, того ганьба чекає.

Ісаї 44:11

Всі, хто поклонявся їм, посоромлені. Майстри, які зробили лжебога, — тільки люди. Нехай усі вони зберуться й перед судом постануть, тоді їм буде страшно й соромно.

Ісаї 44:9

Хто створює бовванів — той нікчема. Не варті й шеляга і ті божки, яких вони цінують. Люди, що свідчать на користь бовванів — сліпці та нікчеми, тому й пошиті в дурні будуть.

Ісаї 45:20

Усі народи уцілілі, зберіться і прийдіть до Мене. Усі, хто носить дерев’яних бовванів і молиться богу, який не може їх спасти, хто не має знань,

Єремії 48:13

Тоді Моав засоромиться Хемоша, як і народ Ізраїлю засоромився, що покладався на Бетел.