Ісаї 45:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Лихо тому, хто питає батька: „Кого ти зачинаєш?” Хто звертається до матері з питанням: „Кого ти народжуєш?”»

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Хто каже батькові: Чому породжуватимеш? І матері: Чому терпітимеш муки народження?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Горе тому, хто патякає батькові: Пощо ти плодиш? а жінці: Пощо ти родиш?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Горе тому, хто отцеві каже: На що сплодив єси? або матері: На що ти вродила?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Горе тому, хто каже батькові: Навіщо ти мене породив? – або матері: Для чого ти мене народила?

Ісаї 45:10 Iomraidhean Croise

Ісаї 45:11

Ось що Господь говорить, Святий Ізраїлю, його Творець: «Мене допитуватись будете ви про дітей Моїх, а чи накази віддавати щодо того, що Я зробив?

Ісаї 45:9

Горе тому, хто вступає у суперечку з Творцем. Він, як глиняний черепок між багатьох побитих глечиків. Хіба питає глина гончара, що її ліпить: „Що ти робиш?” або „Немає руків’я?”

Малахії 1:6

«Син шанує батька свого, а слуга — господаря свого. Та якщо Я батько, то де пошана до Мене? А якщо Я господар, де той, хто поважає Мене? Я, Господь Всемогутній, промовляю до вас, священики, що зневажаєте ім’я Моє. Ви питаєте „Чим ми зневажили ім’я Твоє?”

Повторення 27:16

Проклятий той, хто зневажає батька чи матір. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Євреїв 12:9

Крім того, всі ми маємо батьків — людей, які виховують нас і яких ми поважаємо. Тож наскільки більше мусимо ми підкорятися нашому духовному Батькові, щоб жити.