Ісаї 44:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Співайте, небеса, бо все Господь створив! Радій і веселися, земле, до підземних царств. Почніть співати гори і ліси, й дерева, бо Якова Господь звільнив, бо Він являє славу в Ізраїлі».

Переклад Р. Турконяка

²³ Зрадійте, небеса, адже Бог виявив милість Ізраїлю! Затрубіть основи землі, закричіть від радості, гори, пагорби та всі дерева, що на них! Адже Бог викупив Якова, й Ізраїль прославиться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Радійте, небеса, бо Господь це зробив; викликуйте радісно, глибини землі; втішайтеся співом, о гори та лісе, та в нім всяке дерево, бо Господь викупив Якова, і прославивсь в Ізраїлі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Звеселїтеся ж, ви, небеса, про Господнє дїло; викликайте, глибинї земні; зашуміте радісно, ви гори з гаями й борами своїми; відкупив бо Господь Якова й прославиться в Ізраїлї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Веселіться, небеса, через те, що зробив це Господь! Радісно вигукуйте, земні глибини! Із захопленням веселіться, гори, ліси і кожне, зокрема, дерево, адже Господь викупив Якова, і прославився в Ізраїлі!

Ісаї 44:23 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:31

Хай небеса радіють і втішається земля. Нехай звучить поміж народів: «Господь — наш цар!»

1 Хронік 16:32

Нехай океан і все, що в ньому є, нуртує. Хай буде щастя ниві й парості на ній.

1 Хронік 16:33

Тоді й дерева в лісі Господу радіти будуть, як прийде Він судити світ.

Псалми 148:7

Хваліть Господа, усі чудовиська морські й земні!

Псалми 148:9

Славте Його усі пагорби, гори, кедри і сади фруктові.

Псалми 65:13

Рясними травами вкриваються пустелі, і голі гори пасовиськами стають.

Псалми 69:34

Адже Господь принижених і бідних помічає, і виявляє співчуття до в’язнів.

Псалми 69:35

Славите Бога, небеса, земля і море і все, що мешкає у небі, в морі й на землі.

Псалми 89:13

І північ, й південь є Твоїм творінням, гори Хермон і Тавор Тобі хвалу співають.

Вихід 18:9

Єтро зрадів усьому тому добру, що Господь зробив Ізраїлеві, коли Він урятував його від руки єгипетської.

Ісаї 12:5

За все, що наш Господь звершив, співайте Йому славу, нехай уся земля дізнається про це.

Ісаї 26:15

Натомість, Господи, ти Свій народ примнож, нехай зростає він! Нехай він Тебе прославить! Нехай розширяться його кордони!

Ісаї 43:1

Ось що говорить Господь, Який створив тебе, Якове, Який зліпив тебе, Ізраїлю: «Не бійся, бо Я врятував тебе. Я назвав тебе цим іменем, ти — Мій.

Ісаї 43:7

Приведи всіх, хто носить Моє ім’я, кого Я створив для слави, кого народив як народ”».

Ісаї 46:13

Вже наближається справедливість, Моє спасіння не забариться. Я принесу порятунок Сіону й наділю славою Ізраїль.

Ісаї 49:13

Співайте, небеса, возрадуйся, щаслива земле, наповніться веселими піснями, гори. Тому що втішив Свій народ Господь, Він співчуває бідакам Своїм.

Ісаї 49:3

Сказав Господь мені: «Слуга ти Мій, Ізраїлю, прославлюсь Я тобою».

Ісаї 52:9

Руїни Єрусалима! Веселу пісню нашу підхопіть! Тому що дав Господь утіху Своїм людям, Він визволив Єрусалим.

Ісаї 60:21

І весь народ твій матиме добробут, він землю населятиме завжди. Вони — то паростки, які Я посадив, зростив Я їх Своїми руками.

Ісаї 61:3

щоб подбати про сумний народ у Сіоні, та підготовити його для святкування. Я подарую йому корону замість суму, оливу щастя замість жалоби, щоб забрати їхній смуток і замінити його святковими шатами. Цей народ називати «деревами порятунку», «славетним пагінням Господнім».

Єремії 31:11

Адже Господь приведе назад Якова народ, і врятує його із рук сильнішого за нього плем’я.

Єремії 51:48

«Тоді і небо, і земля, і все, що є в них, від радості кричатимуть над Вавилоном, бо з півночі руйнівники надходять, які винищать її», — Всевишній каже.

Єзекіїла 35:14

Ось що Господь Бог говорить: «Вся земля зрадіє, коли Я зроблю тебе пустелею.

Єзекіїла 36:1

Сину людський, пророкуй про гори ізраїльські і скажи їм, щоб вони почули слова Господа.

Єзекіїла 36:8

А ви, гори Ізраїлю, дасте нове гілля та плоди моєму народу ізраїльському, бо вже скоро повернеться він додому.

Єзекіїла 39:13

Усі люди краю ховатимуть їх, і в цей день прославляться вони, у день, коли Я здобуду Свою шану», — проголошує Господь Бог.

Ефесян 3:21

Слава Йому в церкві і в Ісусі Христі на всі покоління і на віки вічні. Амінь.

Ефесян 4:9

Що ж означають слова: «Він вознісся» — як не те, що Він спершу спустився на землю?

1 Петра 4:11

Хто має дар проповідування, має говорити словами Бога; хто отримав дар служіння, нехай служить з силою, яку дав Всевишній, щоб усім цим вознести хвалу Богу через Ісуса Христа. Слава і влада Йому на віки вічні! Амінь.

Одкриттє 12:12

Тож радійте, Небеса і всі, хто живе там! Але яке ж це лихо для землі та моря, бо диявол зійшов на них! Він повен люті, бо знає, що часу в нього лишається обмаль».

Одкриттє 18:20

Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»