Ісаї 44:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Послухай, Якове, слуго мій, Ізраїлю, обранцю Мій!

Переклад Р. Турконяка

¹ А тепер послухай, Мій рабе Якове й Ізраїлю, якого Я вибрав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я вибрав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ А тепер слухай, кметю мій, Якове й вибраний мій, Ізраїлю.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ А тепер послухай, Мій слуго, Якове, – Ізраїлю, якого Я обрав.

Ісаї 44:1 Iomraidhean Croise

Буття 17:7

Тож укладаю Угоду між Мною і тобою, і твоїми нащадками після тебе з покоління в покоління. Це буде вічна угода. Я буду Богом для тебе і для твоїх нащадків після тебе.

Псалми 136:22

Їх передав слузі Своєму Ізраїлю. Любов Господня щира навіки.

Ісаї 14:1

Господь явить милосердя до Якова і знову вибере народ Ізраїлю, поселить його на власній землі. До нього приєднаються інші народи, і ввіллються в рід Якова.

Ісаї 41:8

Господь говорить: «А ти, Ізраїле, — Мій слуго, ти, Якове, якого Я обрав, — нащадок Мого обранця Авраама, якого я любив.

Ісаї 41:9

Тебе зібрав Я із усіх кінців землі, з куточків найвіддаленіших я тебе покликав: „Ти — Мій слуга, тебе Я вибрав і не відштовхнув тебе”.

Ісаї 42:23

Хто з вас прислухається до цього? Хто зверне увагу й послухає заради майбутнього?

Ісаї 43:1

Ось що говорить Господь, Який створив тебе, Якове, Який зліпив тебе, Ізраїлю: «Не бійся, бо Я врятував тебе. Я назвав тебе цим іменем, ти — Мій.

Ісаї 44:21

Пам’ятай про це, Якове, не забудь, Ізраїлю, бо ти — слуга Мій. Я витворив тебе, тому ти, Ізраїлю — Мій слуга, про тебе Я ніколи не забуду.

Ісаї 45:4

Заради Якова, слуги Мого, та Ізраїля, вибраного Мною, назвав тебе таким ім’ям і дав тобі звання, хоча й не знаєш ти Мене.

Ісаї 48:12

Народе Якова, послухай, до вас звертаюся Я, люди Ізраїлю! Я — Бог, Я — Перший і Останній.

Ісаї 55:3

Прислухайтесь, що Я кажу, і йдіть до Мене, почуйте, щоб вам життя не втратити навіки. Угоду з вами Я навічно укладу, як і Давиду обіцяв Я вірним бути.

Єремії 30:10

«А ти, слуга мій Якове, народ Ізраїлю, не бійся, — Господь каже, — Ізраїлю, не тремти, бо Я тебе спасу від сторони чужої, й твоїх нащадків виведу з неволі. Повернеться Яків, безпеку і спокій матиме він, ніхто його більше тремтіти не змусить».

Єремії 4:7

Підвівся лев із лігва, вирушає, уже в путі погуба для народів. Він з дому вирушив, щоб зруйнувати твій край. Міста твої спустошені лежатимуть в руїнах.

Вiд Луки 13:34

Єрусалиме, Єрусалиме, ти, що вбиваєш пророків і побиваєш камінням тих, кого Бог послав до тебе! Як часто намагався Я зібрати твоїх дітей докупи, як квочка збирає курчат під крило своє, але ти відмовився!