Ісаї 42:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Так, Я — Ягве, Мене так називають. Я Свою славу не віддам нікому, не поступлюсь бовванам похвалою, яка співається Мені.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Я — Господь Бог, це Моє Ім’я. Іншому не дам Своєї слави, ні Своєї милості різьбленим божкам.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Я Господь, оце Ймення Моє, і іншому слави Своєї не дам, ні хвали Своєї божкам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Я Господь; се імя моє, і не поступлюся славою моєю кому иншому, величчю моєю - бовванам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Я – Господь! Таке Моє Ім’я! Не поступлюсь Своєю славою іншому! Своєї хвали не віддам різьбленим ідолам.

Ісаї 42:8 Iomraidhean Croise

Псалми 66:2

Звеличуй піснею ім’я Його славетне! Хвалу Йому співай!

Псалми 83:18

аби нажахані й принижені були навічно, принижені й загублені в віках.

Вихід 34:14

Бо ти не повинен поклонятися іншому богові, крім Ягве Кана — Ревнивому Богу. Ім’я Моє — Ель Кана, Ревнивий Бог.

Вихід 4:5

«Це щоб вони змогли повірити, що Господь Бог батьків їхніх, Бог Авраама, Ісаака та Якова, явився тобі, —

Ісаї 43:11

Я — Господь, немає іншого Рятівника, крім Мене.

Ісаї 43:3

Бо Я — твій Бог, Святий Ізраїлю, твій Рятівник. Як викуп за тебе Я віддам Єгипет, в обмін за тебе — Ефіопію та Севу.

Ісаї 48:11

Для Себе, для імені Свого Я це зробив, бо не повинно осквернятися Моє ім’я, щоб бовванам не віддати славу ту, що істинно Мені належить.

Ісаї 48:5

Я сповістив про все те наперед, до того ще, як відбулись ці події. Я це зробив, щоб ви сказати не могли, що то боввани все зробили, що дерев’яні й металеві образи усе те спричинили.

Ісаї 48:6

Ти чув про це, тож осмисли все ще раз. А ви хіба не будете розповідати про них? Тепер же розповім нове, про ті події, про які ще невідомо.

Єремії 33:2

Ось що Господь каже: «Господь — це Той, Хто створив небо і землю, Той, Хто надав форми й утвердив її. Господь — ім’я Його!

Даниїл 5:4

Вони пили вино і славили богів золотих і срібних, бронзових, залізних, дерев’яних та кам’яних.

Вiд Iвана 8:58

І мовив Ісус до них: «Істинно кажу вам: перш ніж був Авраам, Я — Сущий».

Повторення 28:58

Якщо ти старанно не виконуватимеш усі слова Закону цього, записані в цій книзі, й не шануватимеш цього славного і страшного ймення — Господа Бога твого.