Ісаї 41:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Далекі береги та острови побачили й злякались, від жаху затремтіли всі кінці землі, зібралися, зійшлись докупи.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Народи побачили і налякалися, наблизилися кінці землі та зійшлися разом;

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Бачили це острови та жахалися, кінці землі трипотіли, наближувались та приходили.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Побачили острови й полякались, окрайни землї затремтїли. Вони посходились до купи;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Побачили це острови і налякалися, краї землі затремтіли і, наближуючись, зійшлись.

Ісаї 41:5 Iomraidhean Croise

Буття 10:5

Від цих Яфетових синів походять люди, що заселили узбережжя Середземномор’я. Вони мали свою землю, у кожного була своя сім’я. Ці сім’ї розрослися, утворивши народи зі своїми мовами.

Псалми 65:8

Він усмирив бурхливе море, заспокоїв хвилі грізні, й народів грізне невдоволення спинив.

Псалми 65:9

В усіх кінцях землі народи вражені всім тим, що Ти здійснив. Тобою приголомшені на заході й на сонцесході.

Псалми 66:3

Скажіть Богу, як прекрасні Його справи! Перед Тобою стеляться всі вороги Твої, і навіть похвали Тобі співають.

Псалми 67:7

Благослови нас, Боже, наш Господь. Хай щедрий урожай пошле земля нам.

Вихід 15:14

Це чують і тремтять народи. Жах филистимлян охопив.

Ісаї 41:1

Господь говорить: «Далекі береги і острови, послухайте мене безмовно! Нехай народи наберуться сили, наблизяться, а потім заговорять, зустрінемось разом на справедливому суді.

Ісаї 41:6

Вони одне одному допомагають і підбадьорюють одне одного, промовляючи: «Будь міцним!»

Єзекіїла 26:18

Тепер, у день падіння твого, тремтять узбережжя; острови у морі нажахані загибеллю твоєю”».

І.Навина 2:10

Бо чули ми, як Господь висушив води Червоного моря перед вами, коли вийшли ви з Єгипту. Також чули ми про те, як ви знищили по той бік Йордану двох царів: Сихона та Оґа.

І.Навина 5:1

Як почули всі царі аморійські, що мешкали на захід від Йордану, і всі царі ханаанські, що жили понад морем, про те, що Господь осушив води Йордану перед народом Ізраїлю, охопив їх жах великий. І не стало їм волі й мужності протистояти ізраїльтянам.