Ісаї 41:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Їх переслідує він, але сам ніколи не страждає, крокує землями, у яких раніше не бував.

Переклад Р. Турконяка

³ І переслідуватиме їх, і в мирі пройде дорога Його ніг.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Він жене їх, спокійно дорогою йде, якою він не переходив ногами своїми.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Ось, він уганяє за ними, верстає байдужно дорогу, якою нїколи не ходив своїми ногами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Він переслідує їх, залишаючись неушкодженим на дорогах, по яких раніше не ступали його ноги.

Ісаї 41:3 Iomraidhean Croise

Йова 5:24

Ти знатимеш, що дім твій у безпеці, прийдеш до стада, а там усе на місці.

Ісаї 41:2

Хто розбудив того, хто йде зі сходу і здобуває перемогу, хоч би де ступив? Господь йому передає народи і упокорює царів. Він їх на порох перетворює мечем, а луком — на солому, що летить за вітром.

Ісаї 41:4

Хто це зробив, хто спричинив усе це? Хто з самого початку історію вершить? Це Я, Господь, — це Я був на початку, Я буду і наприкінці».

Ісаї 57:2

Вони відходять в мир та спокій. Усі, хто не згинався на цім світі, знайде спочинок на останнім ложі.