Ісаї 41:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Вони усі — ніщо, подоби їхні, наче вітер, безтілесні, й ні нащо не здатні.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ Адже ніщо ті, які вас роблять, і марні ті, які вас зводять.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ Тож ніщо всі вони, їхні чини марнота, вітер та порожнеча їхні ідоли!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ От-що: всї вони - одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній - божища їх!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Адже всі вони – омана, а їхні вчинки – марнота, як і їхні боввани, – порожній вітер.

Ісаї 41:29 Iomraidhean Croise

Псалми 96:5

Бо боги всі — лише боввани нікчемні; Господь єдиний небеса створив.

Ісаї 17:8

Вони не підуть до вівтарів, які зробили власними руками, і не повернуться вони до того, що виліпили їхні пальці: до своїх садів поклоніння та вівтарів, де кадитиме ладан.

Ісаї 2:8

Наставлено бовванів по їхньому краю. Вони б’ють поклони тим, кого витесали їхні ж руки, кого обробили їхні ж пальці.

Ісаї 37:19

Вони жбурнули їхніх богів у вогонь, адже то були лише рукотворні боввани з дерева й каменю, тому їх і знищено.

Ісаї 41:24

Але ж ви самі — ніхто і ні на що не здатні, а хто вам поклоняється, той — огидний».

Ісаї 46:7

Вони піднімають його на плечі, несуть, встановлюють у певному місці. Там він і стоїть непорушно. Коли хтось виплакує свій біль йому, він не відповідає. Він нікого не визволить із біди.

Єремії 14:22

Чи є серед ідолів поганських ті, хто здатен сотворити зливу? Хіба то небеса самі дощі дають? Чи ж то не Ти, о Господи, наш Боже? На тебе покладаємось, бо Ти є Той, Хто все те творить».

Єремії 5:13

Пророки лживі, ніби вітер, бо слова Господа у них нема. Так Я зроблю із ними».

Авакум 2:18

Яка користь від боввана, або різьбленої подоби, чи постаті лжебога. Не покладайтеся на своє творіння, бо воно таке нікчемне й німе, воно не допоможе.

Захарії 10:2

Боввани говорять пусте, а віщуни бачать брехливі з’яви. Тлумачі снів теревенять дурниці, вони втішають, та дарма. Тому й блукають вони, мов ті вівці, страждають, бо пастуха немає.

Суддів 18:17

А ті п’ятеро, що ходили землю розвідувати, ввійшли. Вони забрали різьбленого боввана, ефод, хатніх бовванів і металевого литого боввана. Священик стояв біля воріт із шістьмастами озброєними воїнами.

1 Самуїла 12:21

Не відступайтесь, аби слідувати за нікчемними бовванами. Адже вони не можуть принести вам нічого доброго, адже вони не можуть вас врятувати, бо вони нікчемні.