Ісаї 41:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Але ж ви самі — ніхто і ні на що не здатні, а хто вам поклоняється, той — огидний».

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Бо звідки ви і звідки ваша праця? Із землі! Гидота, вони вас вибрали.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Та ви менш від нічого, і менший ваш чин від марноти, гидота, хто вас вибирає!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Та ви - нїщо, та й витвір ваш неварт нїчого; гидота той, хто вас вибирає.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Але ви – ніщо, і ваша діяльність – нічого не варта, – гидкий той, хто вас обирає.

Ісаї 41:24 Iomraidhean Croise

Псалми 115:8

А той, хто робить їх, хоч покладається на них, сам незабаром їм подібним стане.

Приповiстi 28:9

Хто не хоче слухатися Закону, того й молитва огидною стане Богу.

Приповiстi 3:32

бо Господу осоружні розбещені, Він прихильний до праведних.

Ісаї 37:19

Вони жбурнули їхніх богів у вогонь, адже то були лише рукотворні боввани з дерева й каменю, тому їх і знищено.

Ісаї 41:29

Вони усі — ніщо, подоби їхні, наче вітер, безтілесні, й ні нащо не здатні.

Ісаї 66:24

Вони вийдуть із міста й побачать трупи грішників, які повстали проти Мене. В тих тілах ніколи не згинуть черви, ніколи не згасне вогонь, який їх нищить. Їхній вигляд жахатиме кожного».

Єремії 10:14

Кожна людина — дурна! Ремісники соромляться своїх творінь, бо боввани ті — облудні, в них нема життя.

Єремії 10:15

Вони — марнота і предмет для глузувань, вони всі згинуть в час Великого суда.

Єремії 10:5

Вони, мов ті опудала, що на баштані: ні говорити, ні ходить не можуть — їх треба на руках носить. Не бійся їх, вони ні помогти, ані зашкодити тобі не можуть.

Єремії 10:8

Усі вони бездарні і дурні, їх вчать речей безглуздих, колода — то наставник їх.

1 Коринтян 8:4

Щодо м’яса, пожертвуваного бовванам, то ми знаємо, що бовван — це ніщо у світі, існує лише Єдиний Бог.

Повторення 27:15

„Проклятий той, хто виготовляє різьбленого або залізного боввана і потай встановлюють його. Це огидне Господу, бо це просто витвори рук майстра. Тоді весь народ скаже: „Амінь”.

Повторення 7:25

Попалить Він їхніх бовванів. Не зазіхай на срібло й золото, що на них, і не бери його собі; бо то пастка, бо Господь Бог ненавидить бовванів.

Повторення 7:26

Не заноси до своєї оселі жодного з бовванів цих, бо інакше тебе вщент вигублено буде, як і їх. Ненавидь і зневажай їх, бо буде їх знищено.

Одкриттє 17:5

На чолі в неї був символічний напис: великий Вавилон — матір розпусниць і всякої земної гидоти.