Ісаї 40:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ О Якове, чому ти нарікаєш? Навіщо ти, Ізраїлю, говориш: «Не знає Господь, яким шляхом тяжким іду я, що заслужив я, Богу байдуже цілком».

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Тож не говори, Якове, і що ти сказав, Ізраїле: Зникла моя дорога від Бога, і мій Бог відкинув суд і відступив.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ Пощо говориш ти, Якове, і кажеш, Ізраїлю: Закрита дорога моя перед Господом, і від Бога мого відійшло моє право.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Як же се ти, Якове, говориш і кажеш, Ізраїлю: Дорога моя закрита перед Господом, справи мої забуті Богом моїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Чому ж ти, Якове, говориш і чому, Ізраїлю, повторюєш: Дорога моя закрита від Господа, і мої судові справи не доходять до Бога?

Ісаї 40:27 Iomraidhean Croise

Йова 23:14

Бог зробить те для мене, що задумав, і інших Він так само, як мене, веде.

Йова 27:2

«Поки існує Бог, Який позбавив справедливості мене, поки існує Всемогутній, що гіркотою мені душу отруїв,

Йова 34:5

Тому що Йов говорить: „Я невинний, мене позбавив права Бог.

Ісаї 25:1

Господь — мій Бог! Тебе шаную я і прославляю Твоє ймення. Ти сотворив немислимі дива, все, що задумав Ти колись, збулося.

Ісаї 44:21

Пам’ятай про це, Якове, не забудь, Ізраїлю, бо ти — слуга Мій. Я витворив тебе, тому ти, Ізраїлю — Мій слуга, про тебе Я ніколи не забуду.

Ісаї 49:14

Але Сіон сказав: «Мене Господь покинув, Володар мій забув мене».

Ісаї 49:4

А я подумав: «Даремно я трудився тяжко, віддав всі сили марно, надаремне. Але не сумніваюсь, що Господь мені віддасть належне, Він вирішить, що дати мені як нагороду».

Ісаї 54:8

На мить обличчя відвернув від тебе Я в пориві гніву, за вічною прихильністю явлю добро тобі». Так каже Господь-Визволитель.

1 Самуїла 27:1

Але Давид замислився: «Колись мене знищить рука Саула. Найкраще, що я можу зробити — це втекти на землі филистимлян. Тоді Саул перестане розшукувати мене по всьому Ізраїлю, і я вислизну з-під його руки».