Ісаї 40:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Боввана? Ремісник його відлив, позолотив і срібними ланцюгом оздобив.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Хіба не митець зробив образ, який золотар, розтопивши золото, позолотив його, зробив його подобою?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Майстер божка відливає, золотар же його криє золотом, та виливає йому срібляні ланцюжки.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Виливає мистець ідоли, золотарь золотить їх, та начіплює їм ланцюжки срібні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Може до ідола, образ якого вилив митець, а золотар покрив його золотом і обвішав срібними ланцюжками?‥

Ісаї 40:19 Iomraidhean Croise

Псалми 135:15

Божки народів інших — то лиш золото і срібло, що форму у людських руках знайшло.

Псалми 135:18

Бовванів хто майструє й вірить в них, той сам подібний стане тим бовванам.

Ісаї 2:20

Того дня люди повикидають кротам і кажанам срібних та золотих бовванів, яких вони зробили для поклоніння.

Ісаї 2:8

Наставлено бовванів по їхньому краю. Вони б’ють поклони тим, кого витесали їхні ж руки, кого обробили їхні ж пальці.

Ісаї 30:22

Ви не доглядатимете в чистоті срібних бовванів та позолочених божків. Ви їх викинете, мов забруднену спідню білизну. Ви їм скажете: «Геть звідси!»

Єремії 10:9

Привозять срібло коване з Таршиша, а золото везуть з Уфаза. Боввани ті, що їм вклоняються народи, то є робота майстра, твір ремісника. Вдягають їх у фіолет та пурпур, все це — майстрів робота вправних.

Даниїл 5:4

Вони пили вино і славили богів золотих і срібних, бронзових, залізних, дерев’яних та кам’яних.

Осії 8:6

Бо ізраїльський ремісник виготовив їх, а не Бог. Тельця Самарії напевно розбито буде на шматки.

Суддів 17:4

Однак, він повернув срібло матері, й вона взяла двісті шекелів срібла й віддала майстрові. А той зробив срібного литого боввана й поставив його в Михиній оселі. Тож оселя Михея була зовсім не тим місцем, де міг стояти той бовван.