Ісаї 4:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ тоді Господь створить над кожною частиною гори Сіон і над кожним місцем зібрань хмарку вдень і дим та яскраву заграву полум’я вночі. Справді, кожен чоловік в Єрусалимі буде під покровом.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І Він прийде, і станеться, що все місце гори Сіону, і все, що навколо Нього, вдень отінить хмара, і наче стовп диму та світла палаючого вогню — вночі. Усякою славою отіниться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І створить Господь над усяким житлом на Сіонській горі та над місцем зібрання удень хмару, вночі ж дим і блиск огню полум’яного, бо над всякою славою буде покрова...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І розпростре Господь над усяким місцем Сион-гори й над зборами її хмару й дим на день, а сьвітло палаючого огня на час ночі; бо над усїм почесним буде захист.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ тоді Господь створить над усім простором гори Сіону і над Його святковими зібраннями вдень хмару і дим, а світло палаючого вогню – вночі. Адже над усім буде розпростерта Божа слава, як захист.

Ісаї 4:5 Iomraidhean Croise

Неемії 9:12

Їм вдень були дороговказом хмари, а стовп вогню вночі показував їм шлях.

Псалми 105:39

Господь напнув над ними хмару, наче килим, Він стовп вогню створив, аби світити уночі.

Псалми 111:1

Славімо Господа! Я Господа вславлятиму усім єством своїм в вузькому колі щирих на майдані велелюднім.

Псалми 78:14

А потім хмарою їх вів щодня, й вогнем яскравим вів щоночі.

Псалми 85:9

Дозволь почути те, що Бог Господь мій скаже: народу проголосить мир Своєму й Своїм вірним мир також, аби не збилися вони на манівці.

Псалми 89:7

Немає рівних Господу на Небесах, зрівнятись з Господом ніякий бог не зможе.

Вихід 14:24

Рано вранці Господь поглянув на єгипетський табір в стовпі вогню та хмар і змішав табір єгиптян.

Вихід 24:16

Слава Господа зійшла на гору Синай, і хмара вкривала її шість днів, а на сьомий день Всевишній покликав Мойсея із хмари.

Вихід 26:1

Зробиш святий намет з десяти покривал із тонкого льону й блакитного, пурпурового та яскраво-червоного полотна, з вправно виготовленими Херувимами на них.

Вихід 26:7

Зробиш запони з козячої вовни для намету поверх скинії. Таких запон зробиш одинадцять штук.

Ісаї 32:18

Народ мій житиме в мирних домівках, у безпечних оселях, у спокої та мирі.

Ісаї 33:20

Поглянь на Сіон, місто наших свят. Твої очі побачать Єрусалим, мирну оселю, шатро, що не ворухнеться, бо кілочки не вирвуться з землі й жодна мотузка не порветься.

Ісаї 37:35

На захист міста встану Я і його врятую, заради Себе і Давида, Мого слуги».

Ісаї 46:13

Вже наближається справедливість, Моє спасіння не забариться. Я принесу порятунок Сіону й наділю славою Ізраїль.

Ісаї 60:1

«О Єрусалиме, підведись, засяй, твоє Світло прийшло! Слава Господня зійшла над тобою.

Ісаї 60:2

Ще над землею темрява висить, народи ще пітьма вкриває. Та вже Господь сіяє над тобою, і Його слава над тобою зійде.

Матвія 28:20

і навчіть їх виконувати все те, що Я вам заповідав. І будьте впевнені — Я завжди буду з вами, аж до кінця світу».