Ісаї 4:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Того дня семеро жінок вхоплять одного чоловіка і скажуть: «Ми їстимемо власний хліб й носитимемо власний одяг, тільки одружися з нами й дозволь нам носити твоє ім’я. Зніми з нас ганьбу».

Переклад Р. Турконяка

¹ І схопляться сім жінок за одного чоловіка, кажучи: Їстимемо наш хліб і одягатимемося у власний одяг, нехай лише ім’ям твоїм нас кличуть: Забери наш сором!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І того дня сім жінок схоплять мужа одного, говорячи: Ми будемо їсти свій хліб, і зодягатимем одіж свою, тільки йменням твоїм хай нас кличуть, забери ти наш сором!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І вхопиться в той час сїм женщин одного мужчини й скажуть: Свій хлїб будемо їсти й свою одежу будемо носити, аби тілько можна нам твоїм іменем зватись, - зніми з нас сором!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ У той день сім жінок вхопляться за одного чоловіка й скажуть: Свій хліб будемо їсти і свій одяг будемо носити, аби лише називатись твоїм ім’ям, – зніми з нас сором!

Ісаї 4:1 Iomraidhean Croise

Буття 30:23

Тож Рахиль завагітніла й народила сина. Вона сказала: «Бог зняв з мене ганьбу».

2 Самуїла 6:23

Сталося так, що в Міхал, дочки Саула, не було дітей аж до смерті.

Ісаї 10:20

Відтоді вцілілі ізраїльтяни, врятовані люди з роду Якова вже не залежатимуть від своїх ворогів, а щиросердно покладуться на Господа, Святого Ізраїлю.

Ісаї 13:12

Я зроблю так, що людей буде менше, ніж щирого золота. Люди стануть дорожчими ніж золото з Офіру.

Ісаї 17:7

І тоді люди підведуть очі до Бога, свого Творця, їхні очі побачать Святого Ізраїлю.

Ісаї 2:11

Пихаті будуть присоромлені, а зарозумілі будуть упосліджені. Лише Господь буде вивищуватися над усіма в той день.

Ісаї 2:17

Людську пиху буде збито, погордливі схиляться низько. Єдиний Господь піднесеться того дня над усіма,

Ісаї 3:6

Хтось ухопиться навіть за брата свого в батьковім домі і запропонує: «Ти маєш гарне вбрання, тож прав нами, і ці руїни будуть під твоєю владою».

Ісаї 54:4

Не бійся, не зганьблять тебе, і мужність не втрачай, бо ніхто не дорікне. Ти забудеш молодості сором, не пам’ятатимеш зневаги вдових літ.

Єремії 15:8

В народі цьому буде більше удовиць, аніж піску на березі морському. Опівдні наведу на них руйнівника, на матір кожну і на юнаків добірних. Зненацька переляк і розпач напущу на них.

Вiд Луки 1:25

Вона сказала: «Нарешті Господь допоміг мені. Він добре подбав, аби зняти з мене мою ганьбу перед людьми».

Вiд Луки 21:22

Бо то дні кари, щоб збулося все те, що сказано у Святому Писанні.

2 Солунян 3:12

Ми наставляємо і закликаємо таких людей в ім’я Господа Ісуса Христа, щоб вони мирно працювали й їли свій хліб.

1 Самуїла 1:6

Оскільки Господь закрив її лоно, її суперниця постійно дорікала їй, намагаючись розізлити.