Ісаї 38:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Лише живі, лише живі складуть подяку, як я сьогодні дякую Тобі. Батьки дітей Твоєї вірності навчать.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Ті, які живуть, Тебе благословлятимуть, — так, як і я. Віднині зроблю дітей, які сповістять Твою праведність,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Живий, тільки живий Тебе славити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголосить про правду Твою!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Живий, - тілько живий прославляє тебе, як я оце тепер; за те ж буде отець переказувати дїтям вірність твою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Живий, тільки живий Тебе прославлятиме, як оце я сьогодні, – батько дітям сповіщатиме про Твоє милосердя!

Ісаї 38:19 Iomraidhean Croise

Буття 18:19

Не приховуватиму Я від нього. Адже Я його вподобав, щоб він заповідав синам своїм і дому своєму жити так, як Господу бажано, щоб бути праведним перед Ним і справедливим. Тож Я, Господь, дам Авраамові все, що обіцяв».

Псалми 118:17

Тож житиму, нізащо не загину, про подвиги Господні розповім усім.

Псалми 119:175

Ти відроди мене, щоб я Тобі хвалу співав, Твої повчання завжди йдуть мені на користь.

Псалми 145:4

Із роду в рід Твої діяння будуть прославляти, із покоління в покоління визнавати Твою велич.

Псалми 146:2

Допоки житиму, я Господу співатиму осанну; пісень співатиму я Богу, поки я живий.

Екклезiяст 9:10

Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Йоіла 1:3

Розкажіть про це дітям своїм, а діти хай своїм розкажуть дітям, а їхні діти — всім прийдешнім поколінням.

Вiд Iвана 9:4

Поки ще день, ми маємо виконувати волю Того, Хто послав Мене. Коли ж настане ніч, ніхто не може працювати.

Повторення 11:19

Навчіть їх дітей своїх, переповідаючи, коли сидите в оселях своїх, коли йдете дорогою, коли лягаєте і встаєте.

Повторення 4:10

що бачив, коли стояв перед Господом Богом твоїм біля гори Хорев, коли Господь сказав мені: «Збери людей, щоб вони почули слова Мої, і тоді вони навчаться боятися Мене у всі дні життя свого на землі, і дітей своїх вони навчать».

Повторення 4:9

Та будь дуже пильний, щоб не забути те, що очі твої бачили, і щоб усе це в твоєму серці не зів’яло, аж поки ти живеш. Навчи дітей своїх і онуків того,

Повторення 6:7

Навчи дітей своїх. Говори про них, коли сидиш у домі своєму й коли дорогою йдеш, коли лежиш, коли встаєш.