Ісаї 38:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Не можуть дякувати тобі в Шеолі мертві, оспівувати і шанувати Тебе мерці не зможуть. Ті, хто спускається в могилу, на Твою вірність покладатися не можуть.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Адже Тебе не хвалитимуть ті, хто в аді, і мертві Тебе не благословлятимуть, не надіятимуться і ті, хто в аді, на Твоє милосердя.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ бо не буде ж шеол прославляти Тебе, смерть не буде Тебе вихваляти... Не мають надії на правду Твою ті, хто сходить до гробу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Бо не безодня славить тебе, не смерть вихваляє тебе, не ті, що лягли в могилї, вповають на твою правду.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Адже не шеол Тебе прославлятиме, й не мертві хвалитимуть Тебе, – не ті, котрі сходять у могилу, покладатимуться на Твоє милосердя.

Ісаї 38:18 Iomraidhean Croise

Псалми 28:1

Псалом Давида. До Тебе, Господи, звертаюсь я, о моя Скеле! Мене не відцурайся, бо інакше, як Ти мовчатимеш, тоді я буду як ті, хто вже в могилі.

Псалми 30:9

О Господи, як я Тебе благав допомогти мені, як я молився, Володарю, щоб Ти помилував мене:

Псалми 6:5

Вернися, Господи! Спаси мене! Дай мені сили, Ти ж бо милосердий.

Псалми 6:6

Навіщо? Бо мерці ім’я Твоє не славлять. З Шеолу шана вже до Тебе не прийде.

Приповiстi 14:32

Підкошує лихого власна злість, а праведник і через смерть зміцнить віру.

Екклезiяст 9:10

Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Числа 16:33

Тож було їх поховано живцем з усім майном їхнім, і земля зімкнулася над ними.

Матвія 25:46

І приймуть тоді всі неправедні вічну кару, а праведні — вічне життя».

Матвія 8:12

Справжні ж спадкоємці Царства будуть вигнані геть у темряву, де буде плач людський та скрегіт зубів від болю».