Ісаї 38:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Що тут сказати? Коли Він сказав і як замислив, та усе й зробив. Від гіркоти душа моя страждає, та житиму надалі я сумирно й тихо.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ і забрав біль моєї душі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Що маю сказати? А що Він сказав був мені, те й вчинив. Тихо змандрую всі літа свої через гіркість моєї душі!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Що ж казати менї, коли він так сказав і вчинив? Тихо буду переходити (в гадках) кожний рік жизнї моєї, споминати горе серця мого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Що мені ще казати? Адже, що Він мені пообіцяв, те зробить. У гіркоті своєї душі доживатиму свій вік.

Ісаї 38:15 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:27

Коли Агав почув ці слова, він порвав на собі одяг, вбрався в жалобне і став поститися. Він ліг у жалобному вбранні й лежав засмучений.

2 Царів 4:27

Коли вона прийшла до Божого чоловіка в горах, вона схопила його за ноги. Ґегазі відштовхнув її, але Божий чоловік сказав: «Не чіпай її! Вона гірко засмучена, але Господь приховав це від мене й не розповів мені цього».

1 Ездри 9:10

А тепер, наш Боже, що можемо ми сказати після цього? Ми ж не виконували заповіді Твої.

Йова 10:1

«Як я ненавиджу своє життя! Тож розповім про всі свої страждання, відкрию болі та образи всі.

Йова 21:25

А той нещасний гірко помирає, не звідавши ніколи, що є щастя.

Йова 7:11

Тому я уст не затулю, засмученій душі дам волю говорить про гіркоту життя.

Псалми 116:1

Я так люблю, коли Господь мої молитви чує, коли про допомогу я благаю, і Він до мене прихиляє вухо.

Приповiстi 31:6

Дайте хмільного напою вмираючим, вино пропонуйте всім, кого охопив відчай.

Ісаї 38:17

Поглянь! Зазнав я горя для свого добра. Мене із небуття Ти вирвав і врятував мене. Усі гріхи мої в минулому залишив.

Вiд Iвана 12:27

«Зараз Я стурбований. Що Мені сказати? Можливо, такі слова: „Отче, врятуй Мене від цього часу страждань”. Ні, тому, що саме заради цих страждань Я й прийшов.

І.Навина 7:8

О Господи мій, що маю я казати після того, як ізраїльтяни зазнали поразки?

1 Самуїла 1:10

Ганні було гірко на душі, тому вона довго плакала й молилася Господу.