Ісаї 38:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Як ластівка, як журавель, тужив я, я туркотів, мов голуб. Я очі видививсь, вдивляючись у небо. Володарю, я в небезпеці! Визволи мене!”

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Як ластівка, так закричу, і як голубка, так повчуся, бо очі мої перестали глядіти на висоту неба до Господа, Який мене визволив

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Пищу я, мов ластівка чи журавель, воркочу, мов той голуб; заниділи очі мої, визираючи до високости... Господи, причавлений я, поручися за мене!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Наче журавель, як пискля у ластівки, пищав я, тужив як голуб, сумно глядїли в небо очі мої: Господи, я придавлений, рятуй мене!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Я скиглю, наче ластівка чи журавель, туркочу, як голуб, – я змучився, дивлячись угору. Владико мій, я пригнічений, – заступись за мене!

Ісаї 38:14 Iomraidhean Croise

Йова 17:3

Прийми, о Боже, безневинності обітницю мою, бо хто, крім тебе, це підтвердить може?

Йова 30:29

Шакалам став я братом, для страусів я друг.

Псалми 119:82

Я видивився очі, очікуючи дій Твоїх, коли ж мене утішиш Ти?

Псалми 143:7

Благаю дати відповідь мерщій, тому що дух уже згасає мій. Не відвертай Свій лик від мене, інакше я піду до тих, хто спочиває в могилі.

Псалми 55:2

Послухай, Боже, цю мою молитву, не повернись спиною до благань про милосердя.

Псалми 69:3

Нема ногам опори, грузну глибше в мул. Вже вода змикається над головою, і хвилі котяться довкіл — ось-ось втону.

Ісаї 59:11

Ревемо, як ведмеді, стогнемо, знесилившись, мов голуби. Чекаєм справедливості, її ж немає, чекаєм на спасіння, а воно не йде.

Плач Єремії 4:17

Ми очі видивились, сподіваючись на допомогу. Із башти марно виглядали ми народ, що нас би врятував.

Єзекіїла 7:16

Хто виживе, той втече в гори, та щастя їм не буде: вони будуть тужити та стогнати неначе голуби.

Наума 2:7

Княжну виставили голу, її служниць забрали геть. Вони себе у груди б’ють і стогнуть від жалю, наче горлиці.

Наума 2:8

Та Ниневія, наче став з водою, але так вода швидко витікає. Люди кричать їй: «Стій! Припини тікати!» Але вона уваги не звертає.

Євреїв 7:22

Тож це означає, що Ісус є запорукою кращого Заповіту усім людям Господнім.