Ісаї 37:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ На той час до царя Ассирії дійшла звістка про ефіопського царя Тиргаку, що той виступив війною проти нього. Коли ассирійський цар дізнався про це, то послав гінців до Езекії, наказавши їм,

Переклад Р. Турконяка

⁹ вийшов Трак, цар ефіопів, воювати з ним. І, почувши, повернувся і послав вісників до Езекії, кажучи:

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І він почув про Тіргаку, царя етіопського, таке: Він вийшов воювати з тобою! І почув він, і послав послів до Єзекії, говорячи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І перечув він про Тиргака, царя Етиопського, й сказано йому: Ось він вирушив, щоб на тебе вдарити, то послав удруге посли до Езекії й повелїв сказати йому:

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Царю повідомили про Тіргаку, ефіопського царя, таке: Він вирушив воювати з тобою. Почувши про це, він все ж послав вісників до Єзекії знову з певним посланням.

Ісаї 37:9 Iomraidhean Croise

1 Царів 20:2

Він послав посланців до міста ізраїльського царя Агава з такими словами: «Ось що Бен-Гадад каже:

Ісаї 14:32

Що відповісти посланцям народу? Господь безпечним встановив Сіон, безпечний буде там Його бідак.

Ісаї 18:1

Подивіться на країну, наповнену дзижчанням крилатих комах, землю за далекими ефіопськими річками,

Ісаї 20:3

Тоді Господь мовив: «Раб мій Ісая ходив неприкритий і босий три роки. Це було знаменням для Єгипту та Єфіопії.

Ісаї 20:5

Вони будуть налякані й присоромлені, бо вірили в Єфіопію й пишалися Єгиптом.

Ісаї 37:7

Послухайте, Я вселю в нього дух, і він зрозуміє послання й повернеться до своєї землі, а Я зроблю так, що його зарубають мечем у власній країні”».