Ісаї 37:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Знесилився засмучений і зганьблений народ, який був немов свіжа зелень, мов трава на дахах, що жухне, ще не встигнувши зрости.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ Я зробив руки слабкими, і вони посохли, — стали сухими, як трава на дахах і як суха зелень.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А мешканці їхні безсилі, настрашені та побентежені, вони стали, як зілля оте польове, мов трава зеленіюча, як трава на дахах, як попалене збіжжя, яке не доспіло...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Що осадники їх немощні, дрожать і соромляться; вони поробились, мов на полі зіллє, мов никла зелень на кришах та збіже - загоріле, нїм в колос убралось.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁷ Їхні мешканці безсилі в своїй розгубленості й збентеженні і уподібнились до зілля на полі, до зеленої трави, – вони як трава на дахах і як спалене сонцем збіжжя, що пожовкли раніше, ніж доспіли.

Ісаї 37:27 Iomraidhean Croise

Буття 41:6

Ще сім колосків, але тонкі та зморщені від східного (гарячого) вітру виростають за ними.

2 Царів 19:26

Знесилився засмучений і зганьблений народ, який загине, немов скошена зелень у полі, мов трава на дахах, що жухне, ще не встигнувши зрости.

Псалми 103:15

Короткочасний вік людини, як в трави, як в квітки польової, що розквітне,

Псалми 129:6

Нехай вони зів’януть, мов билина, що виткнулась із даху, та зів’яла так завчасно.

Псалми 37:2

Тому що скоро їм зів’янути і згаснуть, як тій траві, що зеленіє на полях.

Псалми 92:7

З Тобою у порівнянні люди, мов худоба, що не знає нічого, мов дурні, що нічого не збагнуть.

Ісаї 19:16

Єгипет буде тоді, мов ті жінки, яких легко злякати.

Єремії 37:10

Навіть якщо ви поб’єте усе вавилонське військо, що воює з вами, так що лишаться тільки поранені, кожний у своїм наметі, то навіть невелика кількість воїнів тих у змозі буде повстати і спалити місто це».

Єремії 5:10

Ідіть рядами виноградників юдейських, руйнуйте, та не нищіть вкрай. Зламайте паростки нові, бо не належать вони Господу.

Єзекіїла 35:13

Ваші уста вимовляли багато зухвалих слів проти Мене і Я те чув».

Числа 14:9

Тож не бунтуйте проти Всевишнього Бога й не лякайтеся народу цієї землі, вони нам не зможуть протистояти. Вони беззахисні, а з нами Господь. Не бійтеся їх».

Матвія 10:27

Те, що Я кажу вам у пітьмі, кажіть при світлі, а що кажу вам пошепки, проголошуйте, щоб усі почули.

1 Петра 1:24

«Наше життя подібно до дикої квітки, а слава людська подібна до цвіту. Трава засохне, цвіт опаде.