Ісаї 37:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Вслухайся, Господи, почуй! Розплющ очі, Господи, подивися й послухай, якого листа прислав Сеннахерив, щоб образити живого Бога.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Вислухай, Господи, поглянь, Господи, і подивися на слова, які послав Сеннахирім, щоби зневажити живого Бога!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Нахили, Господи, ухо Своє та й почуй! Відкрий, Господи, очі Свої та й побач, і почуй всі слова Санхеріва, що прислав ображати Живого Бога.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Прихили, Господи, ухо твоє й почуй; позирни, Господи, очима твоїми й побач! Почуй слова Сеннахеримові, що переслав менї на зневагу живого Бога!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Схились, Господи, й вислухай! Відкрий, Господи, Свої очі й подивися! Почуй всі слова Сеннахеріва, який через послів зневажав живого Бога!

Ісаї 37:17 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 16:12

Може, Господь побачить мою печаль і відплатить добром за ті прокльони, які я сьогодні дістав».

2 Царів 19:16

Вслухайся, о Господи, почуй, розплющ очі, о Господи, й подивися. Послухай, якого листа прислав Сеннахерив, щоб образити живого Бога.

2 Хронік 6:40

Отож, мій Боже, хай очі Твої будуть розплющені, а вуха — уважні до молитв, вознесених з цього місця.

2 Хронік 7:15

Відтепер очі Мої відкриті і вуха Мої уважні до молитв, що линуть із цього місця.

Йова 36:7

Від праведних Він не відступиться, не відверне очей від справедливого правителя, дозволить йому завжди посідати трон.

Псалми 116:1

Я так люблю, коли Господь мої молитви чує, коли про допомогу я благаю, і Він до мене прихиляє вухо.

Псалми 17:6

Я попросив у Тебе допомоги, і, звісно ж, Боже, відгукнешся Ти! Схили до мене вухо, вислухай мої мольби!

Псалми 71:2

Мене спасеш, врятуєш милістю Своєю. Почуй мене, спаси мене!

Псалми 74:10

Як довго, Боже, збиткуватися ворогам над нами? Чи ж Ти дозволиш осквернить навік ім’я Твоє?

Псалми 74:22

Устань, мій Боже, і відстоюй Свою справу! І пам’ятай: злословлять проти Тебе дурні цілі дні!

Псалми 79:12

Скарай сусідів наших семикратно за зло, яке принесли нам вони; скарай за те, що осквернили Твоє ймення.

Ісаї 37:4

Може, станеться так, що Господь, твій Бог, почує всі слова, які говорив воєначальник, посланий своїм володарем, царем Ассирії, щоб позбиткуватися з живого Бога. Тож Господь, твій Бог покарає його за ті слова, що Він почув. Тому молися за людей, які ще залишилися живими”».

1 Петра 3:12

Погляд Господа звернений на тих, хто добро чинить, а слух Його — до їхніх молитв. Та відвертається Господь від тих, хто чинить зло».