Ісаї 37:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ А де тепер цар Гамата, цар Арпада, цар міста Сефарваїма, царі Гени чи Івви?»

Переклад Р. Турконяка

¹³ Де є царі Емата та Арфада і міста Сепфаріма, Анаґа, Уґава?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Де він, цар Хамату, і цар Арпаду, і цар міста Сефарваїму, Гени та Івви?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Де царь Ематський і царь Арпадський і царь в городї Сефарваїмі, в Енї та Івві?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Де цар Хамата та цар Арфада, а також царі міст Сефарваїма, Гени, Ївви?

Ісаї 37:13 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:24

Ассирійський цар привів людей з Вавилона, Кути, Авви, Гамата й Сефарваїма. Він розселив їх по містах Самарії замість ізраїльтян. Вони розійшлися по Самарії, осіли по містах.

2 Царів 18:34

Де боги Гамата й Арпада? Де боги Сефарваїма, Гени й Івви? Хіба вони врятували Самарію від моєї руки?

2 Царів 19:13

А де тепер цар Гамата, цар Арпада, цар міста Сефарваїма, царі Гени чи Івви?»

Ісаї 10:9

Місто Хално таке ж, як і Карчемиш. Гамат, мов той Арпад. І Самарія така ж, як Дамаск.

Ісаї 36:19

Де боги Гамата й Арпада? Де боги Сефарваїма? Хіба вони врятували Самарію від моєї руки?

Ісаї 37:12

Хіба врятували боги тих народів, яких знищили мої предки: Ґозан, Гаран, Резеф і народ Едема, який жив у Тель-Ассарі.

Ісаї 37:14

Езекія отримав листа, що йому вручили посланці, й прочитав його. Потім він пішов до храму Господнього, розгорнув листа перед Господом

Єремії 49:23

Щодо Дамаска: «Налякані Гамат і Арпад, бо вони почули лиху звістку. Вони хвилюються, як неспокійне море, яке не можна вгамувати.

Авакум 1:10

Вавилоняни глузують з царів, насміхаються з князів інших народів. Вони кепкують з будь-яких фортець, та насипаючи земляний вал, легко здобувають їх.