Ісаї 37:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ щоб вони передали царю юдейському Езекії таке: «Не дозволяй Богу, на Якого ти покладаєшся, себе дурити обіцянкою, що Єрусалим не буде переможений царем Ассирії.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Так скажете Езекії, цареві Юдеї: Хай не обманює тебе твій Бог, на Якого ти понадіявся, запевняючи: Єрусалим не буде виданий у руки царя ассирійців!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Так скажете до Єзекії, Юдиного царя, говорячи: Нехай не зводить тебе Бог твій, на Якого ти надієшся, кажучи: Не буде даний Єрусалим у руку асирійського царя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Промовте так до Езекії, царя Юдейського: Нехай тебе не ошукує Бог твій, що на його вповаєш, думаючи: Ерусалиму не подасть він цареві Ассирийському на поталу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Передайте юдейському цареві Єзекії мої слова: Нехай не обманює тебе твій Бог, на Якого ти покладаєшся, мовляв: Єрусалим не буде виданий у руки царя Ассирії!

Ісаї 37:10 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:5

Езекія вірив Господу Богу Ізраїлю. Серед усіх царів Юдеї ні до нього, ні після нього не було такого царя.

Псалми 22:8

При зустрічі усі глузують з мене, показують язик, хитають головою.

Ісаї 36:14

„Не дайте Езекії ввести себе в оману, бо він не може врятувати вас від моєї руки.

Ісаї 36:15

Не дозволяйте Езекії намовити вас довіритись Господу, хоч він і запевняє, що Господь неодмінно врятує вас і не дозволить царю Ассирії захопити ваше місто”.

Ісаї 36:20

Чи якийсь із богів цих країн зміг врятувати від мене свою землю? То як же тоді може Господь врятувати Єрусалим від моєї руки?”»

Ісаї 36:4

Один з воєначальників звернувся до них з такими словами: «Передайте Езекії, що великий цар, цар Ассирії говорить таке: „Звідки у тебе така впевненість?

Єзекіїла 35:13

Ваші уста вимовляли багато зухвалих слів проти Мене і Я те чув».

Матвія 27:43

Він вірить у Господа, тож нехай Всевишній зараз врятує Його, якщо Господь Його вподобав. Бо ж Він Сам сказав: „Я — Син Божий”».