Ісаї 36:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ доки я не прийду й не заберу вас із собою в країну, що схожа на вашу, де є зерно й молоде вино, на землю хліба й виноградників.

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ аж доки не прийду і не заберу вас у землю, що як ваша земля, земля пшениці, вина, хліба і виноградників.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ аж поки я не прийду й не візьму вас до краю такого ж, як ваш край, до краю збіжжя та виноградного соку, до краю хліба та виноградників.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Аж покіль я надійду та візьму вас у землю, однакову з вашою, в землю, повну зерна й винового соку, в землю повну хлїба й виноградників.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ аж поки не прийду і не заберу вас у таку країну, як ваша, – в землю пшениці та вина, хліба і виноградників.

Ісаї 36:17 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:32

доки я не прийду й не заберу вас із собою в країну, що схожа на вашу, де є зерно й молоде вино, на землю хліба й виноградників, оливкових гаїв та меду, щоб ви могли жити й не вмирати! Не слухайте Езекію, бо він вводить вас в оману, переконуючи у тому, що Господь вас порятує.

2 Царів 24:11

А Навуходоносор особисто підійшов до міста, коли його воїни тримали облогу.

Йова 20:17

Він не побачить ні потоків повноводних, ні рік молочних, ні медових берегів.

Вихід 3:8

Тож Я зійшов, щоб визволити їх від єгиптян і вивести з цієї землі до землі гарної і просторої, до землі, де молоко тече й мед, до місця, де живуть ханаанці, хиттити, аморійці, перизійці, хивійці та євусити.

Приповiстi 12:10

Праведний дбає і про худобу, а «співчуття» нечестивця — то жорстокість.

Ісаї 36:16

Не слухайте Езекії, бо ось що говорить ассирійський цар: „Укладіть зі мною мир і підкоріться мені. Тоді кожен їстиме з власного виноградника і з власної смокви, і кожен питиме зі своєї криниці,

Ісаї 36:18

Не слухайте Езекію, бо він вводить вас в оману, переконуючи у тому, що Господь вас порятує. Хіба боги інших народів врятували ті землі від царя Ассирії?

Повторення 11:12

Це земля, про яку дбає Господь Бог твій і за якою стежить невтомно від початку до кінця року.