Ісаї 35:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ніби крокусами, вона покриється цвітом, заграє і заспіває. І стане такою прекрасною, як ливанські ліси, як велична гора Кармел, як долина Шарону. І буде так, бо люди побачать славу Господню, велич нашого Бога.

Переклад Р. Турконяка

² Зацвітуть та розвеселяться пустелі Йордану. І слава Лівану їй дана, і пошана Кармила, і мій народ побачить славу Господа і велич Бога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² розцвітаючи, буде цвісти та радіти, буде втіха також та співання, бо дана йому буде слава Лівану, пишнота Кармелу й Сарону, вони бачитимуть славу Господа, велич нашого Бога!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Велично цьвісти ме й радїте, буде веселитись-сьпівати; красота Ливану буде їй дана, роскіш Кармеля й Сарону.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Нехай вони все більше розцвітають, і веселяться, радісно вигукуючи! Слава Лівану повернеться до неї (землі), як і роскіш Кармела та Сарона. Вони побачать славу Господа і величність нашого Бога.

Ісаї 35:2 Iomraidhean Croise

1 Хронік 16:33

Тоді й дерева в лісі Господу радіти будуть, як прийде Він судити світ.

1 Хронік 27:29

За отари, що випасалися в Шароні, відповідав Шитрай шаронський. За отари, що випасалися в долинах, відповідав Шафат, син Адлая.

1 Хронік 5:16

Вони жили в Ґілеаді, в Башані та навколишніх селах і на всіх пасовиськах Шарона по самісінький кордон.

Псалми 50:2

З Сіону Бог засяяв, засяяв Він із міста незрівнянної краси.

Псалми 72:16

Хай щедрим урожаєм колосяться ниви, на схилах гір хай наливаються плоди. Лани хай родять, як в Ливані, як луки травами, хай повняться міста людьми.

Псалми 72:19

Славте вічно ймення Його славне! Хай славою Його наповниться весь світ. Амінь, амінь!

Псалми 89:12

Все в небесах і на землі Тобі належить, створив Ти світ і все, що в ньому є.

Псалми 97:6

Про доброчинність Господа говорять небеса, народи бачать всі Господню славу.

Вихід 16:7

А вранці ви побачите славу Господа, бо Він почув ваші ремствування на Нього. Ви скаржилися на нас, та хоч зараз нам буде спокій!»

П. Пісень 2:1

Я крокус рівнини Шарону, я конвалія із долини.

П. Пісень 7:5

А голова, немов гора Кармел, волосся хвилі, мов тенетів шовк, царя, й того зловити ними можна.

Ісаї 25:9

І скажуть люди: «Гляньте, ось Господь наш! Його чекали ми, і Він прийшов нас рятувати. Це — наш Господь, на Нього ми чекали! Давайте ж веселиться і радіти, коли Він нас рятує».

Ісаї 27:6

В часи прийдешні Якова народ укоріниться славно. Народ Ізраїлю розквітне, розплодиться, розійдеться по всьому світу його плід.

Ісаї 32:15

Так буде до того часу, доки посланий Богом Дух не зійде до нас. І тоді пустеля перетвориться на квітучий сад, і сад буде пишний, як ліс.

Ісаї 33:9

Земля у жалобі страждає і слабне. Ливан присоромлений гине. Долина Шарон схожа на пустелю, в Башані й Кармелі облетіло листя.

Ісаї 35:10

Повернуться в Сіон звільнені Господом люди з піснями й повіки житимуть щасливо. Їхнє життя буде наповнене радістю й щастям, а сум і печаль утечуть від них.

Ісаї 40:5

Тоді Господня Слава буде зрима, всім людям явиться вона, бо Сам Господь таке пообіцяв».

Ісаї 40:9

Зійди на висоту гірську, Сіоне, посланцю, що гарну новину несе. На повен голос прокричи, Єрусалиме, благу звістку. Голосніш, не бійся! Містам Юдеї возвісти: «Ось Бог ваш».

Ісаї 41:19

Я кедри посаджу в пустелі, акації, оливи, мирт, кипариси, берест і сосну.

Ісаї 49:13

Співайте, небеса, возрадуйся, щаслива земле, наповніться веселими піснями, гори. Тому що втішив Свій народ Господь, Він співчуває бідакам Своїм.

Ісаї 6:3

Вони кричали одне одному: «Свят, свят, свят, Господь Всемогутній, а Його слава розходиться по всій землі».

Ісаї 60:13

Усе найкраще з Ливана буде віддано тобі: Мій храм прикрасять його кедри, сосни й кипариси. І Я прославлю місце те, де спочиватимуть Мої стопи.

Ісаї 60:19

Не сонце вдень світитиме тобі, не місяць уночі сіяти буде, Господь для тебе вічним сяйвом стане, Твій Бог твоєю буде славою завжди.

Ісаї 60:21

І весь народ твій матиме добробут, він землю населятиме завжди. Вони — то паростки, які Я посадив, зростив Я їх Своїми руками.

Ісаї 61:3

щоб подбати про сумний народ у Сіоні, та підготовити його для святкування. Я подарую йому корону замість суму, оливу щастя замість жалоби, щоб забрати їхній смуток і замінити його святковими шатами. Цей народ називати «деревами порятунку», «славетним пагінням Господнім».

Ісаї 66:10

«Веселіться разом з Єрусалимом, порадійте всі, хто її любить. Дайте волю радості усі, хто сумував за нею.

Ісаї 66:14

Ви побачите таке, що звеселиться серце ваше тіла розпрямляться, мов свіжі паростки трави. Господні слуги відчують силу Його, а вороги — Його гнів.

Осії 14:5

Я буду, мов роса для Ізраїлю. Він проросте, немов лілія, вкорениться, немов ливанський кедр.

Авакум 2:14

Бо сповниться земля знанням про славу Господа, як водою наливається море.

Захарії 10:7

Ефраїмці будуть наче ті воїни, що випили занадто вина, а їхні діти те побачать і теж звеселяться. Тож зрадіють усі вони разом із Господом.

Вiд Iвана 12:41

Ісая сказав так, бо бачив Його славу і говорив про Нього.

Вiд Iвана 17:24

Отче, Я хочу, щоб ті, кого Ти дав Мені, були зі Мною там, де буду Я, щоб вони могли побачити славу Мою, що ти дав Мені, бо полюбив Мене, ще до створення світу.

Дії Апостолів 9:35

І всі мешканці Лидди й Сарона бачили його й навернулися до Господа.

Римлян 10:15

А як вони будуть проповідувати, коли їх не послано для цього? Як сказано у Святому Писанні: «Як це прекрасно бачити тих, хто приносить Добру Звістку».

Римлян 15:10

І ще сказано: «Радійте, погани, разом з народом, який був обраний Богом».

2 Коринтян 3:18

Всі ми з відкритими серцями споглядаємо славу Господню, як у дзеркалі. І всі ми були перевтілені в Його образ у все більшій Його славі, й перетворення це — від Господа, який і є Духом.

2 Коринтян 4:6

Бог сказав: «Із темряви засяє світло». Воно засяяло у наших серцях, щоб збагатити нас світлом пізнання слави Божої, яка сяє в особі Ісуса Христа.

І.Навина 19:26

Алламмелех, Амад та Мишал. На заході кордон межує з Кармелем та Шихор Либнатом.

Одкриттє 21:23

І не потрібно для освітлення ні сонця, ні місяця, бо освітлювала його Божа слава, і Ягня — його світильник.