Ісаї 35:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Пустеля, посушливий край звеселиться, пустеля возрадується і зацвіте.

Переклад Р. Турконяка

¹ Зрадій, спрагла пустеля, розвеселися, пустеля, і зацвіти, як лілея!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Звеселиться пустиня та пуща, і радітиме степ, і зацвіте, мов троянда,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Возвеселиться пустиня й суха земля, возрадуєсь країна безлюдна й зацьвіте нарцизом;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Нехай радіє пустеля і суха земля, – хай веселиться степ, і зацвіте, як лілея!

Ісаї 35:1 Iomraidhean Croise

Псалми 48:11

Як розлетілася про Тебе слава, так і по всьому світу хай люди хвалу Тобі співають. Кожен знає про доброту Твою!

Псалми 96:12

Хай буде щастя ниві й парості на ній. І все, що в лісі темнім, хай радіє.

Псалми 97:8

Поселення в Юдеї звеселились, зрадів Сіон, коли дізналися про рішення Твої.

П. Пісень 2:1

Я крокус рівнини Шарону, я конвалія із долини.

Ісаї 25:9

І скажуть люди: «Гляньте, ось Господь наш! Його чекали ми, і Він прийшов нас рятувати. Це — наш Господь, на Нього ми чекали! Давайте ж веселиться і радіти, коли Він нас рятує».

Ісаї 27:10

Укріплене мурами місто спорожніло, оселі спустошені, покинуті напризволяще, як у пустелі. Там пастимуться телята, відпочиватимуть, об’їдатимуть галуззя.

Ісаї 27:6

В часи прийдешні Якова народ укоріниться славно. Народ Ізраїлю розквітне, розплодиться, розійдеться по всьому світу його плід.

Ісаї 29:17

Чи справді Ливан незабаром стане садом, а Кармел розростеться, наче ліс?

Ісаї 35:6

Кульгаві поскачуть, мов олені, а німі заспівають від радості. Бо прорветься вода в пустелі, потечуть струмки в пустиню.

Ісаї 4:2

Того дня виросте паросток Господа і стане гарним та славним, і плід землі буде гордістю та славою тих, хто уціліє на землі Ізраїлю.

Ісаї 40:3

Ось вигукнув чийсь голос: «Дорогу приготуйте для Господа в пустелі! Для Бога нашого в пустині розрівняйте шлях!

Ісаї 42:11

Пустелі і міста в пустелях, Господа вславляйте, і мешканці селищ Кедара теж. Хай торжествують в пісні мешканці Сели, з вершин гірських нехай покотиться луна.

Ісаї 43:19

Ось погляньте, Я збираюся зробити щось нове, воно вже з’являється. Невже ви не відчуваєте? Я прокладу дорогу в пустелі, ріки в безводних степах.

Ісаї 51:3

Господь втішить зруйновану країну та Сіон. Пустища Він зробить квітучими, немов сади Едема, пустелі стануть схожими на Господні сади. Люди заживуть у щасті й радощах. Вдячні Господу, вони оспівуватимуть Його в піснях.

Ісаї 6:11

Тоді я спитав: «Як довго мені це робити, Господи?» Він відповів: «Аж доти, як зруйнують міста, як не залишиться там людей, як по оселях ніхто не житиме, доти, як земля стане спустошеною і безлюдною.

Ісаї 7:21

У ті часи людина триматиме в живих тільки одну молоду корову та двох кіз.

Єзекіїла 36:35

Вони скажуть: „Земля ця, що лежала занедбана, стала мов сад Едема. Міста, що лежали в руїнах, спустошені й зруйновані, зміцніли й заселилися”.