Ісаї 34:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Повбивають буйволів, телят і диких биків з ними. Земля просякне їхньою кров’ю, а жир змішається з порохом.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Могутні впадуть з ними, барани і бики, і земля сп’яніє від крові й насититься їхнім жиром.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І буйволи зійдуть із ними, і телиці з биками, і напоїться кров’ю їхній край і насититься туком їхній порох,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Буйволи впадуть з ними, телята з волами, земля впється їх кровю, й порох від тука стучнїє.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Разом з ними (людьми) впадуть воли, дикі бики і телята, так що їхня земля буде просякнута кров’ю, – їхній ґрунт навіть насититься їхнім жиром.

Ісаї 34:7 Iomraidhean Croise

Псалми 22:21

І від меча врятуй Ти мою душу, дорогоцінне вбережи моє життя!

Псалми 92:10

Поглянь, мій Господи, на ворогів Твоїх, на них чатує смерть, розвієш лиходіїв Ти.

Ісаї 63:6

Топтав народи Я у гніві, лютуючи, Я їх зломив, проливши їхню кров на землю».

Єремії 25:34

Пастухи, ридайте й голосіть, поводирі отари, качайтеся у поросі, бо настав час вашої страти, знищення. Я розкидаю ваше стадо, неначе черепки від розбитого посуду.

Єремії 46:21

У її лавах найманці, і ті немов вгодовані телята, але й вони втекли, встояти неспроможні, бо прийшов день жаху, кари день.

Єремії 50:11

Бо ви радієте, бо ви веселі, хто спадщину Мою пограбував, бо скачете, немов телиця, неначе жеребець іржете.

Єремії 50:27

Забийте всіх її волів, віддайте різникові. Тож горе їм, бо їхній день, час покарання їхнього настав.

Єзекіїла 32:6

Твоєю кров’ю Я позрошую поля до самих гір, останками твоїми позаповнюю яруги.

Єзекіїла 39:17

Сину людський, ось що Господь Бог говорить: «Погукай все птаство, усіх диких звірів: „Збирайтеся, приходьте звідусіль на свято пожертви, яке Я вам готую, велике свято пожертви на горах ізраїльських: там ви їстимете плоть і питимете кров.

Єзекіїла 39:18

Ви їстимете плоть могутніх воїнів і питимете кров князів землі, так ніби вони барани та ягнята, козли та бики, вгодована худоба з Башану.

Числа 23:22

Бог, Який із Єгипту їх вивів, для них, мов буйвол дужий.

Числа 24:8

Бог вивів їх з Єгипту. Він для них, неначе буйвол дужий. Вони пожеруть ворогів своїх, потрощать кістки їхні і знищать їхні стріли.

Повторення 33:17

І в величі своїй він, наче той бик-первісток, його сини, як роги дикого буйвола. Він ними битиме народи, аж навіть на краю землі. То Ефраїма незліченна кількість й Манассії тисячі».