Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 33:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

5 Господь — величний і живе Він на висоті. Він сповнює Сіон справедливістю і добротою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

5 Святий Бог, Котрий живе на висотах, Сіон наповнився судом і праведністю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

5 Величний Господь, бо на височині пробуває; Він наповнив Сіон правосуддям та правдою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

5 Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

5 Величний Господь, Котрий перебуває на висотах! Він сповнив Сіон правосуддям і праведністю.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 33:5
43 Iomraidhean Croise  

Правиця Господа здіймається звитяжно, адже Господь нам міць Свою явив.


Пісня прочан. На Тебе я підводжу погляд, Хто на престолі возсідає в Небесах!


Тоді Мойсей і народ Ізраїлю заспівали Господу таку пісню: «Заспіваю Господу, Який зробив великі дива: коня і вершника Він кинув в море.


Правиця Твоя, Господи, силою славна. Правиця Твоя, Господи, ворога вщент розбиває.


Тепер я знаю, що Господь — більший від усіх богів, оскільки Він визволив народ від гноблення єгиптян, які зухвало ставилися до Нього».


і скажете тоді: „Вславляйте Господа, Його ім’я промовте. Народи хай про Його справи знають, усім скажіть, який величний Він.


Пихаті будуть присоромлені, а зарозумілі будуть упосліджені. Лише Господь буде вивищуватися над усіма в той день.


Людську пиху буде збито, погордливі схиляться низько. Єдиний Господь піднесеться того дня над усіма,


В краю юдейському того дня співатимуть таких пісень: Наше місто могутнє, захищає міцними мурами і підмурівками нас.


Тим, хто в суді сидить, Він дасть дух справедливості, а тим, хто захищає від вторгнення браму міську, подарує мужність.


Господь хоче виявити милосердя до вас, Він піднімається, щоб утішити вас, бо Господь є Богом справедливості. Благословенними будуть усі, хто чекає на Нього.


Якщо цар правитиме чесно, а князі керуватимуть справедливо,


Господь говорить: «Тепер Я піднімусь, тепер Я випростаюсь, тепер Я вознесусь, та стану найважливішим для людей.


Вашу здобич зберуть, як коників збирають, як сарана налітає на поживу, так неї накинуться.


А тепер, Господи, наш Боже, врятуй нас від його руки, щоб усі царства земні знали, що Ти, Господи, — Єдиний Бог».


Але Господу Всемогутньому воздадуть шану за Його справедливий розсуд. Святий Бог являє святість Свою тим, що праведно чинить.


Прокинься, збудися, Сіоне, вдягнися у силу свою. Вберися у шати прекрасні, Єрусалиме, місто святе. Нечисті чужинці більше не ввійдуть у брами твої.


Ось що каже Господь: «Захищайте справедливість і праведно чиніть. Бо незабаром прийде від Мене спасіння й відкриється моя рятівна справедливість.


Ось що каже Бог, піднесений високо, життя Якого вічне, а ім’я — святе: «Живу Я високо, в святому місці зі зламаними і сумирними людьми, щоб дати новий поштовх духу присмирілих, щоб оживити зламаних людей серця.


І весь народ твій матиме добробут, він землю населятиме завжди. Вони — то паростки, які Я посадив, зростив Я їх Своїми руками.


Подібно як земля дає рослині силу, як сад насіння спокушає прорости. Так само і Господь Володар дасть праведності й славі вкорінитися поміж людей.


щоб подбати про сумний народ у Сіоні, та підготовити його для святкування. Я подарую йому корону замість суму, оливу щастя замість жалоби, щоб забрати їхній смуток і замінити його святковими шатами. Цей народ називати «деревами порятунку», «славетним пагінням Господнім».


Ось що говорить Господь: «Мій престол — небеса, а земля — то підніжок для Мене. Яку ж оселю ви б для Мене збудували, який куточок для спочинку?


«Час настає, — каже Господь, — коли Я вирощу з коліна Давидова праведний „Парост” — Царя, Який мудро царюватиме, Який справедливість і праведність чинитиме в цім краю.


За Його царювання врятовано буде Юдею, й Ізраїль житиме в безпеці, та ось ім’я його: Господь — Наша Перемога».


Ось що Господь Всемогутній Бог Ізраїлю каже: «Я знов робитиму добро Юдеї, та поверну народ Мій із полону. Та знов він промовлятиме слова ці в землі Юдеї та по містах її: „Нехай Господь тебе благословить, оселе праведна, Горо свята!”


Тепер я, Навуходоносор, хвалю, шаную і славлю Царя Небесного, бо все, що він робить — правильно, всі Його путі — справедливі. А всіх, хто ходить у погорді, Він може принизити.


І так весь Ізраїль буде врятований. Як сказано у Святому Писанні: «Визволитель прийде з Сіону й відверне безбожність від родини Якова.


Він робив так, щоб нині показати справедливість Свою і щоб бути справедливим, водночас виправдовуючи тих, хто має віру у Ісуса.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan