Ісаї 33:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Вашу здобич зберуть, як коників збирають, як сарана налітає на поживу, так неї накинуться.

Переклад Р. Турконяка

⁴ А тепер зберуться ваші полонені, від малого до великого. Так, наче хто збирає сарану, так насміються з вас.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І ваша здобич збереться, як збирають тих коників, як літає ота сарана, так кидатись будуть на неї.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ А вашу здобич збиратимуть, як збирає, поїдаючи, гусінь, – накинуться на неї, як накидається сарана.

Ісаї 33:4 Iomraidhean Croise

2 Хронік 14:13

а Аса та його військо переслідували їх аж до Герара. Так багато кушійців полягло, що вони вже не могли знову зібрати боєздатного війська. Їх було знищено перед Господом та Його силами. Юдеї ж узяли багату здобич.

2 Хронік 20:25

Єгошафат і його люди пішли збирати здобич і знайшли силу-силенну зброї, одягу та різноманітних коштовностей було більше, ніж могли забрати з собою. Здобичі було так багато, що вони збирали її протягом трьох днів.

Ісаї 33:23

Твої канати ослабли, вороже. Вони не утримують міцно щоглу і не напинають вітрило. Більшість здобичі буде поділено, так що навіть і кульгавий отримає свою частку у війні.

Ісаї 33:3

Втекли народи, бо могутній голос Твій їх налякав, розбіглись навкруги, як тільки Ти піднявся».

Ісаї 33:5

Господь — величний і живе Він на висоті. Він сповнює Сіон справедливістю і добротою.

Єзекіїла 25:7

За те Я покараю вас. Ви станете здобиччю на війні. Я винищу вас з-поміж народів, і вигублю з-поміж земель. Я зруйную вас, і ви знатиме, що Я Господь».

Йоіла 1:4

Все, що летуча сарана лишила, то гусінь-сарана пожерла, усе, що гусінь-сарана лишила, стрибуча сарана пожерла, а що стрибуча сарана лишила, нищівна сарана пожерла.

Йоіла 2:25

Я відшкодую вам за ті роки, що їх пожерла гусінь-сарана, стрибуча сарана, нищівна сарана і сарана летуча — Моє велике військо, що проти вас послав Я.

Йоіла 2:3

Юрмища зруйнують країну, як вогонь усепожираючий: земля попереду, немов той сад Едему, позаду — геть спустошена пустеля, й нікому не уникнути цього.

Йоіла 2:9

Вони вриваються у місто, вилазячи на мури, вони вдираються в оселі, крізь вікна лізуть, наче крадії.