Ісаї 33:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Ти не побачиш самовдоволених людей, мову яких не можна зрозуміти, бо вона надто нерозбірлива й нечітка».

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ малий і великий народ? З яким не радилися, і не знав народ з глибоким голосом, щоб не чув осоружний народ, і немає розуму в того, хто слухає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Уже не побачиш народу зухвалого, народу глибокомовного, якого не можна було б розібрати, незрозумілоязикого, якого не можна було б зрозуміти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Не побачиш більше зухвалого народу, – людей з глухим голосом, мову яких годі й зрозуміти, оскільки бурмочуть дивною, важкою для сприйняття мовою.

Ісаї 33:19 Iomraidhean Croise

Буття 11:7

Тож зійдемо додолу й змішаймо їхні мови, щоб вони не розуміли одне одного».

2 Царів 19:32

Саме тому ось що Господь говорить про ассирійського царя: „Не ввійде він у місто це й не випустить із лука стріли. Щитом прикрившись, він до міста не підійде, і перед мурами міськими не нагорне вал”.

Вихід 14:13

І сказав Мойсей народу: «Не бійтеся. Стійте й побачите спасіння від Господа, яке Він здійснить для вас сьогодні. Бо як бачили ви єгиптян сьогодні, не побачите вже ніколи.

Ісаї 28:11

Тоді справді Господь говоритиме кумедною, дивною мовою з цим народом,

Ісаї 37:34

Яким шляхом прийшов, таким назад поверне, у місто це нізащо на ввійде, — Господь так заявляє. —

Ісаї 37:37

Тому ассирійський цар Сеннахерив відступив і повернувся додому в Ниневію, де й лишився.

Єремії 5:15

О доме Ізраїля, Я здалеку веду на вас народ. Народ цей могутній й віковічний, народ, чиєї мови ти не знаєш, не тямиш ти того, що каже він.

1 Коринтян 14:21

В Писанні сказано: «Я буду говорити з цими людьми устами чужинців й чужими мовами, але навіть і тоді вони мене не послухають». Так каже Господь.