Ісаї 33:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Почуйте, що Я зробив, ті, хто живе далеко, й ті, хто поруч, пізнайте Мою силу».

Переклад Р. Турконяка

¹³ Почують ті, хто далеко, те, що Я зробив, пізнають Мою силу ті, які наближаються.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Почуйте, далекі, що Я був зробив, і пізнайте, близькі, Мою силу!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Послухайте, всі далекі, що Я зробив, – визнайте, близькі, силу Мою!

Ісаї 33:13 Iomraidhean Croise

Псалми 148:14

Він переможцем зробить Свій народ. Нехай Його вславляють шанувальники смиренні. Нехай ізраїльтяни, Його улюблений народ, Господу хвалу співає!

Псалми 48:10

Наш Бог, в Твоєму храмі роздумуємо про Твою постійну ласку.

Псалми 97:8

Поселення в Юдеї звеселились, зрадів Сіон, коли дізналися про рішення Твої.

Вихід 15:14

Це чують і тремтять народи. Жах филистимлян охопив.

Ісаї 18:3

Усі мешканці світу! Вся людність на землі! Чекайте, коли затріпоче прапор над пагорбами! Наслухайте, коли заспіває сурма!

Ісаї 37:20

А тепер, Господи, наш Боже, врятуй нас від його руки, щоб усі царства земні знали, що Ти, Господи, — Єдиний Бог».

Ісаї 49:1

Послухайте мене, з усіх кінців землі народи, послухайте, всі люди, хоч би де жили! Ще до народження призвав Господь мене Йому служити, Моє ім’я назвав, коли я в материнськім лоні був.

Ісаї 52:10

Перед очима всіх народів, привселюдно Господь святу силу проявив. Тепер в усіх кінцях землі побачать всі спасіння, що наш Бог несе.

Ісаї 57:19

Тоді слова подяки будуть на устах у них за те, що дам їм мир, усім — хто біля Мене й хто далеко. Я їх зцілю». Так сказав Господь.

Даниїл 3:27

І сатрапи, правителі, намісники та царські радники з’юрмилися навколо їх. Вони побачили, що вогонь не ушкодив їхні тіла, жодна волосина на їхніх головах не обсмалилася, халати їхні не обгоріли і чадом не пахло від них.

1 Самуїла 17:46

Сьогодні Господь віддасть тебе в мої руки, і я тебе вб’ю. Я відрубаю тобі голову і віддам тіла филистимського війська птахам небесним, звірам земним, і весь світ дізнається, що в Ізраїлі є Бог.