Ісаї 32:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Серця гарячкових будуть обачливішими, уста недорікуватих забалакають чітко й швидко.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І серце немічних буде наставлене, щоб слухати, і заїкуваті язики швидко навчаться говорити мир.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І знання розумітиме серце нерозважних, а язик недорікуватих поспішить говорити виразно.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І серце легкодушних вміти ме розважати, й недорікі язики говорити муть ясно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Серце нерозважливих стане обачливим, а мова заїкуватих буде виразною і вправною.

Ісаї 32:4 Iomraidhean Croise

Вихід 4:11

І сказав йому Господь: «Хто дав людині уста або зробив людину німою, глухою, кривою чи сліпою? Хіба не Я, Господь?

П. Пісень 7:9

Уста твої п’янкі, немов вино, в мою любов воно струмує ніжно, по сонних розтікається устах».

Ісаї 29:24

А ті, хто вперто не корився, зрозуміють гріхи свої й приймуть Мої настанови».

Ісаї 35:4

Скажіть тим, хто боїться: «Станьте сильними й не бійтеся! Ось ваш Бог! На ваших ворогів упаде кара, Господня розплата. Він прийде і спасе вас».

Ісаї 35:5

І тоді прозріють незрячі й почують глухі.

Матвія 11:25

І далі Ісус промовив: «Славлю Тебе, Отче, Господи Неба й Землі, бо Ти приховав це від мудрих і розумних, а відкрив простим.

Матвія 16:17

Ісус тоді йому відповів: «Благословенний ти, Симоне, сину Йони, бо не люди тобі відкрили це, а Мій Отець Небесний.

Дії Апостолів 4:13

Коли члени Синедріону побачили сміливість Петра та Іоана і зрозуміли, що це були прості й неосвічені люди, вони були вражені. Вони також збагнули, що ці двоє були з Ісусом.

Дії Апостолів 6:7

Отже, Слово Боже поширювалося, й кількість послідовників у Єрусалимі значно зросла. Навіть багато юдейських священиків підкорилося новій вірі.

Галатів 1:23

Вони лише чули, що люди казали: «Цей чоловік, який раніше переслідував нас, зараз проголошує віру, яку колись хотів зруйнувати».