Ісаї 32:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Бийте себе в груди в горі, бо немає вже родючих земель й багатих виноградників.

Переклад Р. Турконяка

¹² і бийтеся в груди задля бажаного поля і плоду виноградника!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² За принадні поля будуть битися в груди, за виноградник урожайний...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Бити муть себе у груди, (плачучи) про поле, повне достатку, - про лозу виноградню, (колись) уроджайну.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² і, ридаючи, бийте себе в груди, – голосіть за родючими полями та врожайними виноградниками;

Ісаї 32:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 24:1

Погляньте! Господь має намір знищити, спустошити цю землю, змінити її поверхню й вигнати всіх, хто на ній живе.

Ісаї 24:7

Молоде вино вичавлене на лозу. Усі, хто раніше веселився, журяться.

Ісаї 32:13

Колючками й терном укрилася родюча земля мого народу. Тужіть за оселями, де веселилися, за щасливим містом.

Плач Єремії 2:11

Немає більше сліз в очах моїх, у мене все всередині кипить. До самих печінок знедужаю від гибелі дочки мого народу, бо діти й немовлята мліють від голоду на вулицях міських.

Єзекіїла 20:15

Піднявши руку, Я поклявся їм у пустелі, що не приведу їх у землю, яку дав їм — землю, що тече молоком і медом, найпрекраснішу з усіх земель.

Єзекіїла 20:6

Того дня Я поклявся їм, що виведу їх із Єгипту в землю, яку я відшукав для них, край, що тече молоком та медом, землю, найпрекраснішу з усіх.

Йоіла 1:7

Спустошення вони принесли в виноградник мій, перетворили фіґові дерева на обрубки, вони кору з них облупили, викинувши геть, і зробили білими галузки.

Наума 2:7

Княжну виставили голу, її служниць забрали геть. Вони себе у груди б’ють і стогнуть від жалю, наче горлиці.