Ісаї 31:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тоді кожен із вас відвернеться від срібних та золотих бовванів, яких ви гріховно витворили своїми ж руками.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Адже в той день люди відмовляться від своїх рукотворних срібних і золотих божків, яких зробили їхні руки.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Бо дня того обридить собі чоловік божків срібних своїх та бовванів своїх золотих, що вам наробили на гріх руки ваші.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Тодї відкине кожен свої срібні ідоли й золоті свої ідоли, що ваші руки вам на гріх робили;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Того дня кожен відкине своїх срібних і золотих ідолів, яких власними руками зробили собі на гріх.

Ісаї 31:7 Iomraidhean Croise

Ісаї 17:8

Вони не підуть до вівтарів, які зробили власними руками, і не повернуться вони до того, що виліпили їхні пальці: до своїх садів поклоніння та вівтарів, де кадитиме ладан.

Ісаї 2:20

Того дня люди повикидають кротам і кажанам срібних та золотих бовванів, яких вони зробили для поклоніння.

Ісаї 30:22

Ви не доглядатимете в чистоті срібних бовванів та позолочених божків. Ви їх викинете, мов забруднену спідню білизну. Ви їм скажете: «Геть звідси!»

Єзекіїла 36:25

Я скроплю вас чистою водою, і будете ви чисті. Я очищу вас від усього вашого бруду і від усіх бовванів ваших.

Осії 14:8

Ефраїме, не матиму Я більше ніякого діла до тих бовванів. Я той, хто відповідає на молитви твої, та зберігає тебе. Я, мов вічнозелений й розкішний кипарис. Твоє благословення приходить від Мене».

Осії 8:11

Хоч Ефраїм жертовників намножив, аби позбутися своїх гріхів, але вони жертовниками стали, щоб саме гріх чинити там.

Повторення 7:25

Попалить Він їхніх бовванів. Не зазіхай на срібло й золото, що на них, і не бери його собі; бо то пастка, бо Господь Бог ненавидить бовванів.