Ісаї 3:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ А ще Господь забере прикраси, якими вони похваляються: ланцюжки на щиколотках, намиста у вигляді сонця та місяця,

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ і в той день Господь відніме славу їхнього одягу, їхні прикраси, плетінки, китички, прикраси на шию,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Того дня поскидає Господь окрасу спряжок на їхніх ногах, і чільця, і місяці,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Того дня Господь познімає гарні ланцюжки на ногах, прикраси на чолі й намиста;

Ісаї 3:18 Iomraidhean Croise

Ісаї 3:17

Господь зробить лисими голови дочок Сіону, відкриє їхні чола.

Ісаї 3:19

сережки, браслети, чадри,

Єзекіїла 23:26

Вони поздирають з тебе одяг і заберуть твої чудові прикраси.

Єзекіїла 23:40

Навіть посилали по чоловіків, які приходили здалеку, і коли з’являлися, ти купалась для них, підмальовувала очі й прикрашалась дорогоцінностями.

1 Петра 3:3

Нехай краса ваша буде не зовнішньою, завдяки розкішній зачісці, золотим прикрасам або пишному вбранню, а внутрішньою, що йде від самого серця. Богом цінується нев’януча краса — лагідний і спокійний дух.

Суддів 8:21

Тоді Зева та Залмун сказали: «Іди й сам убий нас! Якщо ти справжній чоловік, то в тебе вистачить сили». Отож вийшов Ґідеон і вбив Зеву та Залмуна. Він забрав прикраси в формі півмісяця з верблюжих ший.

Суддів 8:26

За вагою ті золоті сережки, які він попросив у них, становили тисячу сімсот шекелів. Крім того, вони додали золоті прикраси у формі півмісяця, підвіски та пурпуровий одяг, що його носили царі мидіанські, а також ланцюги, що прикрашали шиї їхніх верблюдів.