Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Ісаї 29:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

17 Чи справді Ливан незабаром стане садом, а Кармел розростеться, наче ліс?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

17 Чи ще не мало, і буде змінений Ліван, як гора Хермел, і гора Хермел вважатиметься за ліс?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

17 Хіба за короткого часу Ліван на садка не обернеться, а садок порахований буде за ліс?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

17 Чи ж за короткий, дуже короткий час Ливан не зробиться садом, а сад не будуть уважати лїсом?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

17 Протягом короткого часу Ліван перетвориться на сад, а сад стане великим, як ліс!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Ісаї 29:17
24 Iomraidhean Croise  

Річки перетворив Він на пустелі, джерела повноводі повсихали.


Та Він також перетворив пустелі на оази, сухі степи перетворив Він на джерельний край.


Благословенні ті, кому Ти силу дав, шлях їхній — до Твого храму.


Так буде до того часу, доки посланий Богом Дух не зійде до нас. І тоді пустеля перетвориться на квітучий сад, і сад буде пишний, як ліс.


Я кедри посаджу в пустелі, акації, оливи, мирт, кипариси, берест і сосну.


Я знищу виноградник. Розпушувати землю й лози підрізати там уже не будуть. Колючки й бур’яни зростуть на полі тім. Звелю я хмарам там дощем не проливались».


Не терни, а кипариси підуть в ріст, замість колючої шипшини мирт зросте. І все це буде славу множити Господню, як вічний знак обіцянки Його, яку не зруйнувати».


Невдовзі нас, народ Твій, вороги прогнали з землі, що Ти у спадок дав, і потоптали вороги Твій храм.


Бо саме так тривалий час сини Ізраїлю житимуть без царя й провідника, без пожертви, без пам’ятного стовпа й без ефоду, і без домашніх богів.


Тож через вас Сіон розорять наче поле, Єрусалим спустошать, і буде там руїна. Храмова гора на пагорб обернеться, чагарником порослий.


Бо ця з’ява — свідчення призначеного часу, вона — про кінець. Вона не бреше, бо прийде він неминуче. Хоча здається, що забарився він, чекай на нього, бо справді він надходить.


Бо ось що Господь Всемогутній каже: «Невдовзі ще раз потрясу Я небо й землю, море й сушу.


Багато з тих, хто сьогодні перші, стануть останніми, а останні — першими».


Отже, кажу Я вам: Царство Боже буде відібране у вас, і здобудуть його люди, які живуть згідно з Царством Господнім.


Бо ось каже Господь: «Ось вже скоро прийде Той, Кому прийти належить, й Він не забариться.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan