Ісаї 29:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Або якщо дати цю книгу тому, хто не вміє читати, й попросити: «Прочитай!» — у відповідь почуєте: «Я не вмію читати».

Переклад Р. Турконяка

¹² І буде дано цю книгу в руки людини, яка не знається на книгах, і скажуть їй: Прочитай це! І вона скаже: Не знаю письма!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І дають оту книжку тому, хто не вміє читати, та кажуть: Читай но оце, та відказує той: Я не вмію читати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І передають її такому, що не вміє читати, та й кажуть: "прочитай її"; то й же відказує: "я читати не вмію".

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Або дають книгу тому, хто не вміє читати, кажучи: Прочитай це, будь ласка! А він відповість: Я не вмію читати!

Ісаї 29:12 Iomraidhean Croise

Ісаї 29:11

Передбачення ці стали для вас книгою з нерозрізаними сторінками, змісту якої ви ще не знаєте. Якщо дати таку книгу людині, що вміє читати, і сказати: «Прочитай, що там написано», — той відповість: «Не можу, бо сторінки нерозрізані».

Ісаї 29:13

Мій Володар говорить: «Цей народ на лиш словах стверджує, що він зі Мною, тільки устами промовляє, що вшановує Мене, а серцем далекий від Мене і шанує Мене тільки тому, що так годиться.

Ісаї 29:18

Тоді глухий почує слова книги. Після мороку й темряви очі сліпого прозріють.

Ісаї 8:16

Зв’яжи свідоцтво, скріпи печаткою вчення між Моїми послідовниками:

Єремії 5:4

І я сказав: «Вони, мабуть, просто бідні, дурні вони, не знають що Господь звелів, не відають, чого від них Господь чекає.

Осії 4:6

Народ Мій загине через брак знань, і за те, що ти відмовився від знань, не дозволю Я тобі бути Моїм священиком. Забув ти закон Бога твого, тож і Я забуду дітей твоїх.