Ісаї 28:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Горе прекрасній Самарії, пишному ґрону Ефраїмових п’яниць. Горе квітці в’янучій славної його краси, що серед долини родючої на горі всихає перед очима тих, хто заливається вином.

Переклад Р. Турконяка

¹ Горе вінцеві гордості, наймити Єфрема, цвіт, що відпав від слави на вершку родючої гори, п’яні без вина!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Горе тобі, Самарії, короні пишноти Єфремлян п’яних, квітці зів’ялій краси його гордости, що лежить на верхів’ї долини врожайної, від вина поп’янілих!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Горе коронї гордих та пяних Ефраїміїв, (горе) зовялому цьвіту в величній окрасї його, що розсадовився поверх гори понад урожайною долиною, та все, мов би пяний од вина.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Горе короні гордості Єфремових п’яниць, одурманених вином, – зів’ялій квітці його пишної оздоби, що на верхів’ї плодючої долини!

Ісаї 28:1 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:29

Коли Ізраїлем правив Пека, Тіґлат-Пілезер, ассирійський цар, напав і захопив Іжон, Авель-Бет-Мааку, Яноа, Кедеш, Хазор, Ґілеад, Ґалилею, включно з землями Нафталі, вигнавши народ до Ассирії.

2 Хронік 28:6

Одного дня Пека, син Ремалії, убив сто двадцять тисяч воїнів у Юдеї, бо юдеї зрадили Господа, Бога їхніх батьків.

Приповiстi 23:29

Хто зітхає, хто ридає? Хто свариться, хто скаржиться? Хто синці невинні рахує? Хто заплакані очі червоні втирає?

Ісаї 28:7

Але ці правителі зараз сп’янілі, бо напилися вина і пива. Вони спотикатимуться й падатимуть на землю, пророки п’яні, коли бачать свої з’яви, а судді сп’янілі приймають рішення.

Ісаї 5:11

Горе тим, хто зранку шукають де б випити чогось міцного, хто не сплять допізна, аж доки не нап’ються.

Ісаї 5:22

Не поздоровиться й героям пиятики, переможцям у змішуванні міцних напоїв.

Ісаї 8:4

Бо ще до того, як навчиться хлопчик вимовляти «неня» і «тато», віддадуть багатства Дамаска й Самарії ассирійському царю.

Ісаї 9:11

Господь Підняв проти них ворогів на чолі з Рецином і нацькував їхніх ворогів:

Ісаї 9:8

Господь послав слово проти Якова, і воно тяжко вдарить Ізраїль.

Ісаї 9:9

Про це швидко дізнаються всі в землі Ефраїма та в Самарії. Погордливі й пихаті, вони скажуть:

Осії 4:11

Вино, міцні напої й перелюб відбирають розум.

Осії 5:5

Пиха Ізраїлю буде свідчити проти нього. Ізраїль і Ефраїм спіткнуться через провини свої, Юдея також спіткнеться разом із ними.

Осії 5:9

Приречено до зруйнування Ефраїм у день, як Я прийду карати. Поміж ізраїльських колін Я показав це ясно.

Осії 6:10

У домі Ізраїлю бачив Я страшне: розпусту Ефраїма, опоганений Ізраїль.

Осії 7:5

На Цареві свята вони все жару підбавляють, влаштовуючи п’яні гульбища. Вельможі п’яніють від вина, та п’ють вони із богохульцями разом.

Левит 26:19

Я знищу гординю влади вашої і зроблю так, що небо стане залізним, а земля мідною.

Амоса 2:12

«Та назореїв ви змушуєте пити вино, пророкам ви наказуєте: „Не пророкуйте!”

Амоса 2:8

Ізраїльтяни сидять на одязі, який забрали в бідних як заставу за борги. При кожному вівтарі та при храмі їхнього бога, п’ють вино, куплене за гроші людей, з яких стягли штрафи.

Амоса 4:1

Почуйте це слово, ви, «корови Башана», що на горі Самарії: «Ви, хто гнобите бідних і утискаєте нужденних. Ви говорите своїм чоловікам: „Принесіть нам щось випити!”»

Амоса 6:1

Горе вам, кому на Сіоні добре, кому безпечно на горі Самарії: значні ви люди першого з народів, до кого дім Ізраїлю за порадою приходить.

Амоса 6:4

Зараз ви лежите на ліжках із слонової кістки, розліглися на ложах своїх. Ви їсте найкращих ягнят із отари й добре вгодованих телят.

Амоса 6:6

Горе вам, хто вино п’є із келихів повних, хто коштовними пахощами змащує себе повсякчас, і кого не турбує загибель Йосипового роду.

Амоса 6:8

Господь Бог Собою поклявся. Ось що Господь Бог Всемогутній твердить: «Мені огидна Якова гординя, Я ненавиджу його укріплення і башти. Тож видам місто це і все, що в ньому ворогам нещадним».