Ісаї 26:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Не жити мертвим, тіні їхні не встають. Тож покарай їх, вигуби, щоб навіть пам’ять щезла.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ А мертві не побачать життя, і лікарі не воскресять. Через це Ти навів, і Ти знищив, і Ти забрав усякого їхнього мужа.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Померлі вони не оживуть, мертві не встануть вони, тому Ти навідав та вигубив їх, і затер всяку згадку про них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Мертві вже не ожиють; велетнї не встануть, бо ти навідався й вигубив їх, та затратив всю память про них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Вони мертві й уже не оживуть, духи не встануть, бо Ти навідав їх і знищив, – Ти стер навіть усю пам’ять про них.

Ісаї 26:14 Iomraidhean Croise

Йова 18:17

так само з пам’яті земної зникне він, на вулицях його ім’я не буде чутно.

Йова 24:20

Забуде про людину рідна матір, і черви посмакують ним, йому немає місця в пам’яті людській, і гине зло, як дерево з оголеним корінням.

Йова 7:9

Як тане в безвісті хмарина, так не підніметься людина, коли готується зійти в Шеол.

Псалми 106:28

У Ваал-Пеорі вони пристали до поклоніння Ваалу і поділяли жертви мертвих.

Псалми 109:13

Насамкінець хай люди проженуть його, нехай нащадки з пам’яті зітруть його ім’я.

Псалми 135:17

В них вуха є, але глухі вони, та дихати не можуть.

Псалми 36:12

Не дай пихатому мене топтати, руці безбожника не дай мене штовхнуть.

Псалми 59:5

Не оступився я ні в чому, та позбігалися вони й вчепитися у мене ладні. Устань, прийди мені на допомогу, поглянь, що діється довкола.

Псалми 9:6

Суворий Ти з народами чужими, Ти знищуєш лихих людей, їх імена назавжди витер з пам’яті людей.

Вихід 14:30

Того дня Господь врятував народ Свій від руки фараона, а пізніше Ізраїль побачив єгиптян мертвими на березі моря.

Приповiстi 10:7

Пам’ять про праведника благословенням буде, ім’я негідника — прокляттям.

Екклезiяст 9:5

Живі знають, що помруть, а мертві вже нічого не знають! І не існує вже для них ніякої винагороди, бо про них забули.

Ісаї 10:3

Що робитимете ви в судний день, в руйнівну годину, яка прийде здалеку. До кого ви помчите по допомогу? Де сховаєте свою славу?

Ісаї 26:19

Господь каже: «Померлі ваші оживуть із мертвих; тіла воскреснуть у нове життя. Прокиньтеся, щасливі будьте всі, хто в поросі живе. Роса, що вкрила вас — то ж вранішня роса, ознака нового часу, коли земля відпустить своїх мертвих».

Ісаї 37:19

Вони жбурнули їхніх богів у вогонь, адже то були лише рукотворні боввани з дерева й каменю, тому їх і знищено.

Ісаї 8:19

Дехто радить тобі: «Проси поради у чаклунів та ясновидців, які шепочуть та бурмочуть розмовляючи з мертвими. Хіба народ, не повинен радитися зі своїм Господом? Хіба слід радитися з мертвими від імені живих?»

Повторення 4:28

Там ви служитимете богам, виробленим людськими руками: дереву й каменю — що не бачать, не чують, не їдять і запахів не відчувають.

Одкриттє 20:5

(А інші мертві не ожили, доки тисяча років не минула). Це було перше воскресіння.