Ісаї 24:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Молоде вино вичавлене на лозу. Усі, хто раніше веселився, журяться.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть усі, хто радів душею.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Сумує вино молоде, виноградина в’яне, усі радісносерді зідхають,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, - перед тим веселе.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Плачуть соком виногрона, зів’яла виноградна лоза, стогне кожний, хто недавно радів серцем.

Ісаї 24:7 Iomraidhean Croise

Ісаї 16:10

Не чуть пісень, ні вигуків веселих у полях родючих. Ніхто не чавить молоде вино в давильні. Замовкнути звелів я збирачам врожаю.

Ісаї 16:8

Ні виноградники Хешбона, ні лози Сівми рости не можуть. Володарі народів їх зрубали, а вони розкинулися аж до міста Язера. Вони в пустелі виросли, а їхні пагони без перешкоди потяглися і перетнули море.

Єремії 7:34

Я припиню звуки радості й свят, голос молодого й голос молодої в містах Юдеї та на вулицях Єрусалима. Кажу так, бо край цей стане пусткою».

Єзекіїла 6:14

І Я підніму руку на них і зроблю цю землю безлюдною пусткою, хоч би де вони жили: від пустелі на півдні, до Дивла на півночі”. Тоді вони збагнуть, що Я — Господь».