Ісаї 24:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Потріскалася земля, весь світ вичавлений, небо й те страждає разом з людьми земними.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Заплакала земля, і всесвіт був знищений, заплакали звеличені на землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ засумує, зів’яне земля, ослабіє й зів’яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Голосить і в’яне земля, стогне і в’яне світ, никнуть можновладці над народами землі.

Ісаї 24:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 24:21

Небесним силам теж тоді Господня кара буде, правителі земні її спізнають.

Ісаї 24:3

Землю буде вщент спустошено й сплюндровано, бо так звелів Господь.

Ісаї 28:1

Горе прекрасній Самарії, пишному ґрону Ефраїмових п’яниць. Горе квітці в’янучій славної його краси, що серед долини родючої на горі всихає перед очима тих, хто заливається вином.

Ісаї 3:26

Голосіння й печаль буде чути при міській брамі Сіону, і Єрусалим буде схожим на жінку, що сидить на землі, прибита горем, бо в неї забрали все.

Ісаї 33:9

Земля у жалобі страждає і слабне. Ливан присоромлений гине. Долина Шарон схожа на пустелю, в Башані й Кармелі облетіло листя.

Ісаї 64:6

В гріху брудними стали ми немов нечистий чоловік, всі наші добрі вчинки, мов одяг, кров’ю заплямований. Мов лист пожухлий, падаємо, гинем, гріхи, неначе вітер нас несуть.

Єремії 12:4

Як довго ще землі тужити, як довго сохнути траві на полі? За лиходійства тих, хто населяє їх, і звірі, і птахи пощезли. Бо люди ці кажуть: «Єремія не зможе побачити, що нас чекає в наших днях прийдешніх, бо недовгі будуть дні його».

Єремії 4:28

І через це зажуриться земля і небеса над нею почорніють, бо Я від рішення Свого не відступлюсь».

Плач Єремії 1:4

О суму сповнені шляхи Сіона! Прочан не буде на її святах, зітхають проповідники її, порожні її брами, сумні її дівчата, гірко їй самій.

Осії 4:3

Ось тому весь край стогне, а люди стають немічними. Дикі звіри, птахи небесні й, навіть риби морські зникають.

Йоіла 1:10

Поля спустошено і висушено землю. Бо збіжжя спустошене, і висохло молоде вино, олія свіжа вийшла вся.