Ісаї 24:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Земля, мов пияк злиденний, тіпається, хитається, немов старенька хата, гріхи її гнітять так тяжко, звалилася вона, і вже їй не звестися ніколи.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Земля похилилася, вона зрушиться мов колиба, неначе п’яниця та захмелілий, і впаде, і не зможе встати, бо їх перемогло беззаконня!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Захиталась земля, немов п’яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Наче п’яниця, хитатиметься, заточуючись, земля, гойдатиметься, мов колиба, – під тягарем гріха вона впаде, і вже не підійметься!

Ісаї 24:20 Iomraidhean Croise

Буття 41:31

Час достатку забудеться через голод, що настане, бо буде він дуже тяжкий.

Йова 12:25

Вони збиваються в юрбу в пітьмі, без світла, хитаючись, збиваючись на манівці, мов п’яні”».

Псалми 107:27

Вони хитались, спотикались, наче п’яні, вся моряцька вправність зникла вмить.

Псалми 38:4

Так боляче мені. Твій гнів розбив, поранив тіло, немов увесь в синцях, з розбитими кістьми, — то за мій гріх.

Ісаї 1:28

Але відступники й грішники будуть знищені, й ті, хто від Господа відвернувся, пощезнуть.

Ісаї 1:8

Тільки дочка Сіону лишилася, мов курінь сторожа на винограднику, мов хижа на огірковому полі, мов місто, обложене ворогами.

Ісаї 19:14

Господь замакітрив голови їхнім правителям. І вони повели Єгипет манівцями, немов ті п’яниці, що ледь на ногах тримаються, ковзаючись у своєму блювотинні.

Ісаї 24:1

Погляньте! Господь має намір знищити, спустошити цю землю, змінити її поверхню й вигнати всіх, хто на ній живе.

Ісаї 28:7

Але ці правителі зараз сп’янілі, бо напилися вина і пива. Вони спотикатимуться й падатимуть на землю, пророки п’яні, коли бачать свої з’яви, а судді сп’янілі приймають рішення.

Ісаї 29:9

Оглушіть себе й глухими будьте, засліпіть себе й сліпими будьте, п’янійте, та не від вина, хай ноги заплітаються, хоча ви пива й не ковтали.

Ісаї 38:12

Моє життя згорнули й відібрали в мене, мов те шатро кочівника. Згорнув життя, мов полотно, відрізав ткаль і зняв з верстата. Як швидко Ти життя у мене відібрав!

Ісаї 43:27

Твій прабатько згрішив і твої промовці пішли наперекір Мені.

Ісаї 66:24

Вони вийдуть із міста й побачать трупи грішників, які повстали проти Мене. В тих тілах ніколи не згинуть черви, ніколи не згасне вогонь, який їх нищить. Їхній вигляд жахатиме кожного».

Єремії 25:27

Ти скажеш їм: «Ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю, каже: „Пийте, упийтеся, хай вас повивертає, падайте й не стійте перед мечем, що Я на вас насилаю.

Єремії 4:24

На гори глянув я, вони здригались, і пагорби тремтіли всі.

Єремії 51:29

Земля двигтить і труситься, бо проти Вавилона Господь зробив все, що замишляв, щоб обернути вавилонський край на безлюдну пустелю.

Єремії 8:4

І ти скажеш їм: «Ось що Господь каже: „Чи люди падають і більше не встають? Як хтось звертає із дороги, хіба не вернеться на неї?

Плач Єремії 1:14

З гріхів моїх зробив ярмо, докупи сплетено гріхи Його рукою. Воно на шиї в мене і знесилює мене. Господь віддав мене у руки тих, проти кого я встояти не можу.

Даниїл 11:19

По тому він повернеться до фортеці своєї власної країни, але після повернення, знесилений, він впаде, щоб ніколи більше не з’явитися.

Амоса 8:14

Хто присягається гріхом Самарії і каже: „Так само вірно, як те, що Бог живе твій, Дане, як те, що Беершеби Бог живе”, — впадуть й ніколи більш не підведуться».

Наума 1:5

Гори перед Ним здригаються, і розсипаються узвишшя. Земля здіймається в присутності Його, і світ здіймається, і всі, хто в нім живе.

Одкриттє 18:21

Тоді могутній Ангел підняв камінь завбільшки з жорно й кинув його в море зі словами: «Так саме і велике місто Вавилон буде безжалісно скинуте, і вже ніхто його не побачить. Ніколи більше не повстане воно.