Ісаї 24:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ На вулицях галасують, шукаючи вино, а веселощі стали неспокоєм, радість стерта з лиця землі.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Усюди розноситься крик за вином. Не стало всієї радості землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ На вулицях нарікання через брак вина, потьмяніли веселощі, – землю позбавлено радості.

Ісаї 24:11 Iomraidhean Croise

Псалми 144:14

Хай добра зброя в наших воїнів буде, мури довкола міста щоб не мали ні шпаринки, і щоб ніхто не вирушав у бій, щоб стогону поранених на вулицях не чутно було.

Приповiстi 31:6

Дайте хмільного напою вмираючим, вино пропонуйте всім, кого охопив відчай.

Ісаї 16:10

Не чуть пісень, ні вигуків веселих у полях родючих. Ніхто не чавить молоде вино в давильні. Замовкнути звелів я збирачам врожаю.

Ісаї 32:10

Ще й року не мине, як ви будете нажахані, безтурботні жінки! Бо зерно не вродить, фрукти не дозріють.

Ісаї 32:13

Колючками й терном укрилася родюча земля мого народу. Тужіть за оселями, де веселилися, за щасливим містом.

Ісаї 8:22

А потім подивляться на землю, ще раз поглянуть на горе, пітьму й похмуру безвихідь і будуть кинуті в темряву. І не буде вже більше пітьми свободи для тих, хто зазнав такого лиха.

Ісаї 9:19

Гнівом Господа Всемогутнього було спалено землю дотла, а люди перетворилися на паливо для багаття, і ніхто не кинувся рятувати іншого.

Єремії 14:2

«Юдея в жалобі, лементує по вмерлим. Лежать знесилі по всій землі, та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.

Єремії 46:12

Народи про твою ганьбу почують, а твій плач наповнить землю, твої бійці одне об одного спіткнулися і впали».

Єремії 48:33

Радість і щастя пішли з плодючих ланів і городів Моаву, зробив Я таке, що вино із чавила не ллється. І не радіє більше винороб, хоча й кричить, та не від радості».

Осії 7:14

Не звернуться вони до Мене щиро, тільки голосять у своїх ліжках. І ріжуть одне одного, благаючи, щоб Я дав їм збіжжя й молоде вино, та насправді, вони ж бо відвернулися від Мене.

Йоіла 1:12

І лози виноградні зів’яли й фіґові дерева. Гранати, навіть пальми й яблуні — усі дерева повсихали в полі. І справді, всохла радість між людьми.

Йоіла 1:15

Сумний то буде день, бо наближається вже день Господній. Він прийде, як могутня руїна від Всевишнього.

Вiд Луки 16:25

Та Авраам відповів йому: „Сину мій, пригадай: протягом усього свого життя на землі ти мав усі блага, в той час, як Лазареві на долю випали всі страждання. Та тепер він утішений, а ти терпиш муки.