Ісаї 23:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Невже це те саме веселе і радісне місто, що виросло з давніх-давен в цьому місці? Люди його розбрелися по цілому світу.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Чи не була вона вашою гордістю, вона, яка від початку, раніше, ніж вона була віддана?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Чи це ваше місто веселе, що початок його з давен-давна? Його ноги несуть його в далечину оселитися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Чи се ж той город ваш, що був знаний в давні давна? А нинї несуть його ноги, блукатись до краях далеких!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁷ Хіба це не ваше веселе місто, початок якого сягає давніх-давен? До нього спішили ноги людей здалеку, щоб там оселитись.

Ісаї 23:7 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 10:7

Рабів на конях верхи бачив я і повелителів, що пішки плентались, немов раби.

Ісаї 22:2

О, місто гомінке, вируюче й веселе місто. Хто був убитий тут, не від меча загинув, не впав, підкошений, в борні.

Ісаї 32:13

Колючками й терном укрилася родюча земля мого народу. Тужіть за оселями, де веселилися, за щасливим містом.

І.Навина 19:29

Кордон повертає до Рами й до укріпленого міста Тира, звідти — до Госи й закінчується біля моря. Належали їм і землі Махалаба, Ахзива,