Ісаї 23:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Перейди свою землю, мов Ніл. Дочко Таршиша, вже нема перешкоди! У гавань не зайдуть вже ваші кораблі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Обробляй твою землю, бо й кораблі більше не йдуть з Кархидону.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Перейди ти свій край, мов Ріка, дочко Таршішу, вже нема перепони

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Блукай же тепер, дочко Тирська, мов ріка, по землї; нема бо вже тобі перепони!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Йди в свою землю, як річка, дочко Таршішу, бо пристані тут вже немає, –

Ісаї 23:10 Iomraidhean Croise

Йова 12:21

Правителів вельможних Він зневажить, у сильних владу відбере.

Псалми 18:32

Немає іншого Бога, крім Господа, немає іншої скелі, крім нашого Бога!

Ісаї 19:7

Все, що росло вздовж берегів Ніла, все, насаджене по берегах ріки Ніл, висохне, розвіється за вітром і щезне.

Ісаї 23:11

Господь простяг над містом Свою руку і змусив цілі царства затремтіти. Віддав наказ Господь про Ханаан, звелів його фортеці зруйнувати.

Ісаї 23:14

Ридайте, кораблі Таршиша, фортеця (Тир) ваша знищена уже.

Ісаї 23:9

Господь Всемогутній замислив таке учинити: змести цю славетну гординю з землі, принизити всіх пошанованих в світі мужів.

Плач Єремії 1:6

Чи не за те й краса її змарніла? Князі її, мов олені, що пасовиська не знайшли, ледь-ледь плетуться, утікаючи від ворогів.

Єзекіїла 26:18

Тепер, у день падіння твого, тремтять узбережжя; острови у морі нажахані загибеллю твоєю”».

Аггея 2:22

Я поперекидаю багато престолів царських й знищу владу царств інших народів. Я перекину колісниці та їхніх візниць, і коней з вершниками їхніми. Впадуть вони від меча товариша свого”».

Римлян 5:6

Свого часу Христос помер за нас, лихих людей, хоча ми ще самі були немічні. Та, у призначений час, Він віддав Своє життя, рятуючи нас.

1 Самуїла 28:20

Саул зразу ж упав, простягнувшись на землі, він був дуже переляканий, почувши Самуїлові слова. Сили його залишили, адже він крихти в роті не тримав цілу добу.