Ісаї 21:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Гучно б’ється серце, і жах мене проймає, приємний вечір переріс у страхітливу ніч.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Моє серце зведене, і мене заливає беззаконня, моя душа набралася страху.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Забилося серце моє, тремтіння напало мене несподівано; вечір розкоші моєї змінився мені на страхіття.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Серце тремтить у менї; мене дрож бере; нічний спокій мій перемінився у страх менї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Моє серце переживає стрес, – я зі страху тремчу! Такі бажані мені сутінки наганяють на мене жах.

Ісаї 21:4 Iomraidhean Croise

1 Царів 1:49

Тут усі гості Адонії злякалися, повскакували й порозбігалися.

Книга Естер 5:12

І Гаман вів далі: «А також цариця Естер не запросила нікого, крім мене, на бенкет, який вона влаштувала на честь царя. І на завтра я теж із царем запрошений.

Псалми 55:5

Несамовито б’ється моє серце, смертельний переляк все тіло охопив.

Псалми 55:6

Тремчу від жаху й думаю собі:

Єремії 4:19

О мій живіт, о корчусь я від болю, шалено б’ється моє серце, і ніяк не можу заспокоїть я його. Бо звук сурми душа моя почула, звук сурми бойової й битви грім.

Єремії 51:39

«Ті люди поводяться немов могутні леви, та Я приготую їм бенкет, примушу пити так, що сп’янілі, вони сміятимуться без упину. Тоді спочиють вічним сном, і не прокинуться вони, — Всевишній каже. —

Єремії 51:57

«Я доп’яна напою вельмож і мудреців, правителів, начальників і воїнів її. Вони заснуть навічно, і не прокинуться ніколи», — Цар каже, Господь Всемогутній ім’я Його.

Даниїл 5:1

Цар Велшазар справляв великий бенкет для тисячі своїх вельмож і пив з ними вино.

Даниїл 5:30

Тієї ж самої ночі Велшазара, царя вавилонського було вбито.

Даниїл 5:5

Раптом з’явилися пальці людської руки й почали писати на штукатурці стіни біля свічника царського палацу. Цар стежив за рукою, поки вона писала.

Наума 1:10

Ви палатиме, неначе сухе гілля під казаном, вас буде зжерто, мов бур’ян сухий вогнем.

Повторення 28:67

Вранці казатимеш: «Якби то вже настав вечір!» Увечері казатимеш: «Якби то вже настав ранок!» — через страх, що буде в серці, й через те, що бачитимуть очі.

Повторення 32:11

Немов орел, що над гніздом літає, і поруч з пташенятами кружляє. Він крила простирає щоб підтримать їх, і нести на своєму пір’ї.